2
00:01:04,773 --> 00:01:07,191
Дебора?

3
00:01:07,317 --> 00:01:09,359
къде беше
съжалявам Съжалявам, Т.

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,361
изневеряваш ли ми
Не, не!
Не ти изневерявам.

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,947
какво-
Престани!
какво правиш

6
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
Т.! Престани!
Няма да ме изоставиш!

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,119
Кой е?
никой! това си ти!
мразя те!

8
00:01:19,204 --> 00:01:22,247
Т. Рей, просто ме пусни!

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,417
- Не!

10
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
Т. Рей, по дяволите! Махни се от мен!

11
00:01:28,129 --> 00:01:29,797
Лили!

12
00:01:37,722 --> 00:01:41,100
Убих майка си, когато бях на четири години.

13
00:01:41,184 --> 00:01:43,936
Това знаех за себе си.

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,897
Тя беше всичко, което исках,
и я отнесох.

15
00:01:48,191 --> 00:01:50,109
Нищо друго нямаше особено значение.

16
00:02:38,491 --> 00:02:39,992
Т. Рей!
какво?

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,202
В стаята ми има пчели!
Стотици от тях! Трябва да видите!

18
00:02:42,328 --> 00:02:44,830
Какво е това? Господи, Лили.
Те са в стаята ми!
Ела да видиш.

19
00:02:44,914 --> 00:02:46,915
какво?

20
00:02:57,969 --> 00:02:59,887
По дяволите, Лили.
Това не е смешно.

21
00:02:59,971 --> 00:03:02,389
Но те бяха тук.
Те летяха навсякъде.

22
00:03:02,473 --> 00:03:04,850
Събуждаш ме пак,
Ще извадя песъчинките.

23
00:03:04,934 --> 00:03:06,935
чуваш ли ме

24
00:03:09,772 --> 00:03:11,773
по дяволите

25
00:03:24,245 --> 00:03:26,830
Пчелите дойдоха през лятото на 64 г.

26
00:03:26,915 --> 00:03:31,793
Лятото, когато навърших 14 и целият ми живот
тръгна да се върти в изцяло нова орбита.

27
00:03:31,878 --> 00:03:35,714
Поглеждайки го назад,
Искам да кажа, че са ми изпратени.

28
00:03:35,798 --> 00:03:40,260
Искам да кажа, че се появиха
като появяването на ангел Гавриил
на Дева Мария.

29
00:03:40,345 --> 00:03:42,679
Знам, че е напред за сравнение
моят малък живот към нейния,

30
00:03:42,764 --> 00:03:48,018
но имам основателна причина да вярвам
тя няма да има нищо против.

31
00:04:14,003 --> 00:04:17,506
И така, рожденият ми ден е утре.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,258
Повечето момичета искат...

33
00:04:20,343 --> 00:04:25,472
една от тях малки сребърни гривни с талисман
те имат надолу в търговията.

34
00:04:27,183 --> 00:04:30,060
Но просто си мислех, че можеш
вместо това ми разкажи за майка ми.

35
00:04:31,354 --> 00:04:34,564
Всичко, което си казвал е, че е от Вирджиния
и тя е единствено дете като мен.

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,067
Дори не знам какво
любимата й храна беше...

37
00:04:37,151 --> 00:04:40,821
и какво й хареса
да правя и — нищо.

38
00:04:48,371 --> 00:04:51,248
Искаш ли да знаеш за майка си?

39
00:04:51,332 --> 00:04:53,333
Мм-хмм.

40
00:04:55,086 --> 00:05:01,049
Тя прекарваше часове в примамване на хлебарки
и какво ли още не извън къщата с
крекери Graham и marshmallows.

41
00:05:01,884 --> 00:05:04,761
Кълна се в Бога.

42
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
Тя беше луда на тема спасяване на буболечки.

43
00:05:27,827 --> 00:05:30,287
Ето го.

44
00:05:39,464 --> 00:05:43,467
Хей, Лили! Хубаво дупе!

45
00:05:43,551 --> 00:05:45,552
о!

46
00:05:54,395 --> 00:05:56,396
Разбрах.

47
00:05:59,317 --> 00:06:03,028
Розалийн.
Вижте тази битка.

48
00:06:03,154 --> 00:06:06,198
Какво правиш с това?
Хващане на пчели, за да покаже Т. Рей.

49
00:06:06,282 --> 00:06:08,200
Той мисли, че си измислям.

50
00:06:08,284 --> 00:06:10,952
Ужили се,
не идвай да плачеш при мен.

51
00:06:11,079 --> 00:06:14,206
Ела оправи това.
За бъдещето-

52
00:06:14,332 --> 00:06:17,542
Какво направиха?
Да пуснем атомната бомба или нещо подобно?
тишина

53
00:06:17,627 --> 00:06:21,838
Пише, че има такива
които са равни пред Бога...

54
00:06:21,923 --> 00:06:25,217
сега също ще бъдат равни
в избирателните кабини,

55
00:06:25,301 --> 00:06:27,636
в класните стаи,
във фабриките...

56
00:06:27,762 --> 00:06:31,056
и в хотели и ресторанти
и киносалони-
мамка му

57
00:06:31,140 --> 00:06:33,100
и други места, които предоставят
обслужване на обществеността.

58
00:06:33,184 --> 00:06:35,727
Днес, 2 юли 1964 г.

59
00:06:35,812 --> 00:06:38,480
Президентът Джонсън подписа
законопроектът за гражданските права в закон.

60
00:06:58,084 --> 00:07:01,044
Петнадесет, 1 6, 1 7, 1 8,

61
00:07:01,129 --> 00:07:04,297
1 9, 20, 2 1, 22.

62
00:08:19,832 --> 00:08:22,667
Кога косата ми ще заприлича на твоята?

63
00:08:24,337 --> 00:08:28,465
Обзалагам се, че моята те подлудяваше
начинът, по който тръгва в 11 грешни посоки.

64
00:08:30,176 --> 00:08:34,054
Обзалагам се, че сте го четкали сто пъти
ден само за да го накарам да легне.

65
00:08:36,140 --> 00:08:38,642
Обзалагам се, че го направихте.

66
00:08:39,685 --> 00:08:43,688
Лили!

67
00:08:43,773 --> 00:08:49,402
Лили!

68
00:08:54,450 --> 00:08:56,660
- С кого си тук?
- Какво?

69
00:08:56,786 --> 00:09:00,372
- Кой е там?
- Никой. Тук няма никой освен мен.
Това съм само аз.

70
00:09:00,456 --> 00:09:02,457
Стани от там.

71
00:09:07,755 --> 00:09:10,131
Влизай тук.

72
00:09:10,216 --> 00:09:14,427
не! Вие мислите
пораснал ли си? а?

73
00:09:15,596 --> 00:09:18,598
Там правя
Бог знае какво.

74
00:09:18,683 --> 00:09:21,935
Ще забременееш
и после какво? а?

75
00:09:22,019 --> 00:09:24,104
а?

76
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
можеш да вървиш

77
00:10:40,723 --> 00:10:43,641
сутрин.

78
00:10:43,726 --> 00:10:46,394
Откога баща ти
да те държа на тези песъчинки?

79
00:10:46,479 --> 00:10:48,480
час.

80
00:10:52,526 --> 00:10:54,569
виж те

81
00:10:56,989 --> 00:10:59,157
честит рожден ден

82
00:11:00,409 --> 00:11:02,327
не знаех
ти ми направи торта.

83
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
Разбира се, че го направих.
Рожденият ти ден е.

84
00:11:04,455 --> 00:11:06,706
Колко голямо парче искаш?
Наистина голям.

85
00:11:12,046 --> 00:11:14,464
Вече трябва да сте на трибуната.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,800
Това е голям прасковен ден.

87
00:11:20,930 --> 00:11:23,932
- Ще я взема в града с мен.
- За какво?

88
00:11:25,142 --> 00:11:28,228
Има нужда от тренировъчен сутиен.
Тя трябва да бъде измерена.

89
00:11:32,274 --> 00:11:34,317
Колко струва нещо такова?

90
00:11:50,292 --> 00:11:52,585
честит рожден ден

91
00:11:56,841 --> 00:11:59,467
И така, какво има в града?

92
00:12:01,220 --> 00:12:03,596
Регистрирам се за гласуване.

93
00:12:03,681 --> 00:12:08,351
Розалийн, новините казаха цветнокож
в Мисисипи беше убит за това.

94
00:12:09,478 --> 00:12:11,646
Добре, че не сме
тогава в Мисисипи.

95
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
Видях те да драскаш една от историите си
на трибуната вчера.

96
00:12:21,323 --> 00:12:23,241
давай кажи го

97
00:12:23,325 --> 00:12:24,409
Добре.

98
00:12:24,535 --> 00:12:28,580
Но тя блокира фурната и казва:
„Аз съм водещият певец и това е готово
когато кажа, че е готово."

99
00:12:28,664 --> 00:12:31,541
Така че не знам какво да правя.
Върховните имат
бой в моята кухня.

100
00:12:31,625 --> 00:12:34,544
- Но тогава изведнъж чуваме...
- Ей

101
00:12:34,628 --> 00:12:37,255
Не си ли на Терънс Рей
малко момиче?

102
00:12:37,339 --> 00:12:39,757
Да, сър. Лили.

103
00:12:39,842 --> 00:12:42,427
Татко те познава
тук с нея?

104
00:12:42,511 --> 00:12:45,013
Розалийн работи за нас.

105
00:12:46,182 --> 00:12:49,517
Бяха много негри
минавам от тук днес.

106
00:12:49,602 --> 00:12:52,187
Нямаше да отидеш
тази тайна среща, нали?

107
00:12:52,271 --> 00:12:55,607
Е, по дяволите, не трябва
тревожи се за този.

108
00:12:55,691 --> 00:12:58,151
Не мога да се регистрирам за гласуване
не можеш да напишеш собственото си име.

109
00:12:59,069 --> 00:13:03,573
Кажи ми, Лили.
Тя е умна негра
или тъп негър?

110
00:13:03,657 --> 00:13:05,366
- Моля, господине, наистина имаме нужда от...
- Отговори ми, момиче.

111
00:13:12,291 --> 00:13:20,548
Р-О-С-А-Л-Е-Е-Н.

112
00:13:22,259 --> 00:13:25,094
не!

113
00:13:26,347 --> 00:13:28,848
Розалийн! Спри!
Сложи я там!

114
00:13:30,893 --> 00:13:33,770
- Извинете се!
- Розалийн, просто се извини!

115
00:13:35,022 --> 00:13:36,814
- Помощ!
- Извинете се!

116
00:13:36,941 --> 00:13:39,359
Някой да помогне!
Тихо.

117
00:13:39,443 --> 00:13:44,364
- Може ли някой да помогне?
- Черният ти задник ще се извини
по един или друг начин.

118
00:13:45,407 --> 00:13:47,492
Благодаря ви, шерифе.
Трябва да й помогнеш.

119
00:13:47,576 --> 00:13:50,578
- Качвай се в проклетия камион.
- Няма да се успокоя, докато негърът ти не се извини.

120
00:13:50,663 --> 00:13:53,039
Съжалявам, Франк!
Обещах й!

121
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
Качвай се в проклетия камион.

122
00:13:56,669 --> 00:13:59,587
Тя изхвърли емфие
на бял човек -

123
00:13:59,672 --> 00:14:02,298
на Франк Поузи,
за бога.

124
00:14:02,383 --> 00:14:05,426
Не бих се изненадал
ако той направо я убие.

125
00:14:06,262 --> 00:14:10,598
Нямаш предвид това.
Той наистина нямаше да я убие.

126
00:14:10,683 --> 00:14:14,018
Шерифът ще я отведе
болницата. Тя ще се оправи.

127
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
по дяволите
Какво, по дяволите, си мислеше?

128
00:14:27,575 --> 00:14:29,867
Не напускай тази стая, чуваш ли?
Трябва да уредя заплатите с...

129
00:14:29,952 --> 00:14:32,161
Не ме плашиш.

130
00:14:32,246 --> 00:14:34,831
- Какво каза?
- Ти си страхливец.

131
00:14:36,458 --> 00:14:40,461
Майка ми никога не би го направила
нека ме докоснеш!

132
00:14:40,546 --> 00:14:43,172
Тази проклета жена
пука ти за теб.

133
00:14:43,257 --> 00:14:45,341
Тя ме обичаше.

134
00:14:45,467 --> 00:14:47,802
мразя те!

135
00:14:57,229 --> 00:14:59,856
Сега слушай тук.

136
00:15:00,733 --> 00:15:05,194
Истината е, твоята съжаляваща мама,
тя избяга и те изостави.

137
00:15:06,864 --> 00:15:11,951
В деня, в който умря, тя се върна
за останалите й неща - не за теб.

138
00:15:12,036 --> 00:15:13,953
това не е вярно

139
00:15:16,540 --> 00:15:19,000
не е.

140
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
Д-р Кеш, моля, обадете се на страницата.

141
00:15:53,369 --> 00:15:56,412
Д-р Кеш, моля, обадете се
операторът на страницата.

142
00:16:06,799 --> 00:16:09,258
Розалийн.

143
00:16:09,343 --> 00:16:11,135
Пак ли те биха?

144
00:16:11,220 --> 00:16:13,596
Трябва да те измъкнем от тук.

145
00:16:14,682 --> 00:16:18,059
Не мога да изляза от тук.
Аз съм в затвора.
Не трябва да си.

146
00:16:18,143 --> 00:16:20,645
Това трябва да мине.

147
00:16:26,902 --> 00:16:29,570
Розалийн.

148
00:16:36,453 --> 00:16:39,831
Това е лудост.
О, всичко ще е наред.

149
00:16:39,915 --> 00:16:41,749
Всичко ще е наред.

150
00:16:47,673 --> 00:16:50,216
Шшт

151
00:17:05,441 --> 00:17:09,277
Бяло момиче идва тук?
Не, сър. Никой.
Не съм мръднала от това място.

152
00:17:31,717 --> 00:17:35,636


153
00:17:35,721 --> 00:17:39,223


154
00:17:39,308 --> 00:17:42,226


155
00:17:42,352 --> 00:17:47,565
Момичета, внимавайте сега.


158
00:18:12,257 --> 00:18:14,425
Нека да го разбера.

159
00:18:14,510 --> 00:18:16,761
Накарахте ни да отидем в Тибурон...

160
00:18:16,845 --> 00:18:20,056
защото майка ти има снимка
с този град, написан на гърба?

161
00:18:20,140 --> 00:18:22,183
Това ли е?

162
00:18:22,267 --> 00:18:24,560
Т. Рей каза, че майка ми ме е напуснала
много преди да умре.

163
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
Е, не е вярно.

164
00:18:32,110 --> 00:18:34,612
Измисли го само за да ме накаже.
Знам, че го направи.

165
00:18:34,696 --> 00:18:36,739
Познавайки баща ти,
той можеше да направи подобно нещо.

166
00:18:36,824 --> 00:18:39,534
И майка ми никога не би могла да го направи
това, което той каза, тя направи.

167
00:18:42,955 --> 00:18:44,872
хаха

168
00:18:45,958 --> 00:18:48,042
разбирам го

169
00:18:48,126 --> 00:18:50,211
Избягал си заради
какво каза той, нали?

170
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
Нямаше какво да прави
като съм в затвора.

171
00:18:54,925 --> 00:18:59,345
И тук ме накарахте да се тревожа
за това, че имаш проблеми заради мен.

172
00:19:00,806 --> 00:19:04,350
И така, какво ще правиш? Отидете от врата на врата
питаш хората за майка си?

173
00:19:04,476 --> 00:19:06,978
Това ли е вашата блестяща идея?
Нямам точно план,
наред ли

174
00:19:07,062 --> 00:19:09,480
Е, със сигурност сте имали такъв
обратно в болницата.

175
00:19:09,565 --> 00:19:12,316
Влизам там и казвам,
"Ще направим това и ще направим онова."

176
00:19:12,401 --> 00:19:15,820
И трябва да те последвам
като някакъв тъп негър, както казаха.

177
00:19:15,904 --> 00:19:18,322
Ами ти си тъп да си лееш плюнките
върху обувката на онзи мъж така...

178
00:19:18,407 --> 00:19:21,242
и по-тъпо да не кажеш, че съжаляваш
ако кажеш, ще ти спаси живота.

179
00:19:21,326 --> 00:19:23,452
Този човек щеше да се върне
и да те убие или по-лошо.

180
00:19:23,537 --> 00:19:27,248
И аз отивам и те измъквам оттам,
и така ми благодариш?

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,668
Е, добре.

182
00:20:11,793 --> 00:20:12,710
добре ли си

183
00:20:14,004 --> 00:20:16,130
Чувствам се като бит
с пръчка.

184
00:20:16,214 --> 00:20:18,507
Вие сте бити,
помниш ли?

185
00:20:18,592 --> 00:20:21,427
Но не с пръчка.

186
00:20:30,145 --> 00:20:32,813
Знам, че не можеш да разбереш.

187
00:20:32,898 --> 00:20:37,318
Извинявам се на тези мъже
току-що щеше да е
различен начин на умиране,

188
00:20:37,402 --> 00:20:39,654
но трябва да живея с това.

189
00:20:43,575 --> 00:20:47,495
Ако мога да намеря някое отворено място,
Ще ни купя храна.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,747
Какво ще правим с леглата?

191
00:20:49,831 --> 00:20:52,208
Намерете мотел, предполагам.

192
00:20:52,292 --> 00:20:55,419
Лили, няма да има място
това ще отнеме цветнокожа жена.

193
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
Е, какво ще кажете за
Закона за гражданските права?

194
00:20:59,633 --> 00:21:02,176
Не е нищо, освен лист хартия.

195
00:21:12,229 --> 00:21:15,606
Извинете, сър.
Сервирате ли храна днес?

196
00:21:15,691 --> 00:21:19,527
О, да, госпожо.
Имаме специална неделна чиния:
свинско на барбекю.

197
00:21:19,611 --> 00:21:22,154
Хм, ще вземем две от тези,
моля, и две кока-коли.

198
00:21:24,908 --> 00:21:26,534
не вярвам
Виждал съм те и преди.

199
00:21:26,618 --> 00:21:29,578
Не съм от тук. аз съм...
Просто съм на гости при баба ми.

200
00:21:29,663 --> 00:21:31,956
Баща ти ще се гордее с теб.

201
00:21:32,082 --> 00:21:33,874
Следобед, Карол.
здрасти

202
00:21:34,001 --> 00:21:35,459
Защо, недейте вие двамата
изглежда умно.
Когато се приберем -

203
00:21:35,544 --> 00:21:38,921
Влезте и аз ще увия
тези, за да отидете.

204
00:21:52,978 --> 00:21:55,604
Госпожице, променихте ли решението си?

205
00:21:55,731 --> 00:21:59,066
Откъде ги взе?
О, знам какво имаш предвид.

206
00:21:59,151 --> 00:22:01,694
На снимката е Дева Мария
като цветнокожа жена.

207
00:22:01,778 --> 00:22:04,780
Но, вижте, жената, която прави
самата мед се оцветява.

208
00:22:04,865 --> 00:22:07,158
Най-добрият мед в Южна Каролина.

209
00:22:07,242 --> 00:22:08,951
как се казва тя

210
00:22:09,036 --> 00:22:11,787
Август Боутрайт.

211
00:22:11,913 --> 00:22:14,040
Знаете ли къде живее?

212
00:22:14,124 --> 00:22:18,753
Най-скъпата къща, която някога сте виждали.
Боядисани като Pepto-Bismol.
Баба ти вероятно го е виждала.

213
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
Какво мислиш, че става?

214
00:22:26,678 --> 00:22:29,388
Изглеждат като облечени за църква.

215
00:22:30,223 --> 00:22:32,767
Чао-чао!
Мислиш ли, че един от тях е август?

216
00:22:32,893 --> 00:22:37,229
Която и да е тя, надявам се да прави мед
по-добре, отколкото тя избира боя.

217
00:22:38,190 --> 00:22:40,483
харесва ми

219
00:23:00,003 --> 00:23:02,963
Сега, не ставай
надяваш се, става ли?

220
00:23:03,048 --> 00:23:05,341
Няма къде другаде да отидат.


222
00:23:22,901 --> 00:23:24,652
да

223
00:23:24,778 --> 00:23:28,030
Вие ли сте Август Боутрайт?
не

224
00:23:28,115 --> 00:23:32,118
Аз съм Джун Боутрайт.
Август е моя сестра.

225
00:23:33,286 --> 00:23:37,164
Дойдохте да я видите?
здрасти Аз съм Мей Боутрайт.

226
00:23:37,249 --> 00:23:40,751
Аз също съм сестрата на Август.

227
00:23:40,836 --> 00:23:43,087
Тя очаква ли те?

228
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
Хм, току-що видях малко мед в магазина,
и човекът каза, че -

229
00:23:45,590 --> 00:23:47,591
За мед ли идваш?

230
00:23:47,676 --> 00:23:52,012
Защо не го каза?
Елате в салона.
Ще отида да я взема.

231
00:23:52,097 --> 00:23:55,641
След това тя ще отиде да вземе
септември и октомври.

232
00:24:36,224 --> 00:24:38,184
Кого имаме тук?

233
00:24:41,688 --> 00:24:44,356
Аз съм Лили, а това е Розалийн.

234
00:24:46,484 --> 00:24:49,069
Имаме нужда от място, където да останем.

235
00:24:52,741 --> 00:24:57,119
Виждате ли, майка ми почина от офтуларемия
когато бях малък и баща ми просто
загина в катастрофа с трактор...

236
00:24:57,204 --> 00:25:00,664
в нашата ферма в окръг Спартанбърг,
така че аз и Розалийн-
тя е нашата икономка...

237
00:25:00,749 --> 00:25:02,875
ние сме на път за Вирджиния
да остана при леля ми Бърни.

238
00:25:03,001 --> 00:25:07,004
— Само че нямам пари за билет за влак
или мотел, а не който и да е
би приел негърска жена,

239
00:25:07,088 --> 00:25:09,340
въпреки че е нарушение
от Закона за гражданските права.

240
00:25:17,098 --> 00:25:21,185
- Изглежда, че сте били бити.
- Тя падна по няколко стъпала
когато си тръгвахме.

241
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
Трябва да са били много стъпки.


243
00:25:43,917 --> 00:25:47,294
Май, скъпа, отиди до стената
и свърши с плача си.

244
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
тя добре ли е

245
00:25:55,136 --> 00:25:57,513
съжалявам
Не можем да ти помогнем.

246
00:25:58,890 --> 00:26:01,642
Не можем да ги оставим живи
отстрани на пътя.

247
00:26:02,727 --> 00:26:05,688
Защо не се обадиш на леля си,
вижте дали тя ви е изпратила
някаква цена за влак?

248
00:26:05,772 --> 00:26:11,610
Бих, но тя претърпя наистина голяма операция
и тя все още е в болницата.

249
00:26:11,695 --> 00:26:16,115
Така че може би Розалийн и аз бихме могли
просто работете за парите,
и тогава просто тръгваме.

250
00:26:19,661 --> 00:26:22,162
добре,

251
00:26:22,247 --> 00:26:25,541
Предполагам, че Розалийн може да помогне на Мей
в кухнята,

252
00:26:25,625 --> 00:26:27,668
и ти можеш да помогнеш на мен и Зак
с пчелите.

253
00:26:27,752 --> 00:26:30,087
август.

254
00:26:30,171 --> 00:26:32,548
Имаме креватчетата
в медената къща.

255
00:26:35,844 --> 00:26:39,638
- благодаря ви
- Няма за какво.

256
00:26:42,559 --> 00:26:44,560
Надявам се, че харесвате миризмата на мед.

257
00:26:44,686 --> 00:26:48,647
В началото може да е малко поразително,
но ще свикнеш.

258
00:26:48,732 --> 00:26:53,402
Зак и аз спим тук през декември
когато събираме мед денонощно.

259
00:26:54,779 --> 00:26:58,449
Тук може да стане горещо,
така че искате да запазите това.

260
00:26:58,575 --> 00:27:04,288
Ще трябва да използвате банята в къщата.
Ние никога не заключваме вратата, така че просто влезте
винаги, когато имате нужда.

261
00:27:04,414 --> 00:27:07,833
Ето го.
Това не е благотворителност.
Ще ти се отплатя за това.

262
00:27:07,917 --> 00:27:10,377
О, да,
можете да го отработите.

263
00:27:10,462 --> 00:27:12,671
Представям си ви двамата
искам да си почина.

264
00:27:14,299 --> 00:27:19,303
Ако огладнеете, има
сладки картофени бисквити на котлона.
Те са специалитетът на Мей.

265
00:27:19,387 --> 00:27:21,055
Благодаря ви отново,
Мис Август.

266
00:27:28,938 --> 00:27:32,983
Със сигурност съжалявам да чуя за T. Ray.
Леля Бърни също.

267
00:27:33,068 --> 00:27:35,110
Знам, че не беше правилно да лъжа,
но нямах избор.

268
00:27:35,236 --> 00:27:39,656
Как така не казваш нищо
майка ти или да покажеш тази снимка?
Нали затова сме тук на първо място?

269
00:27:39,741 --> 00:27:42,785
Ако знаеха, че съм избягал, щяха да го направят
да се обадя на Т. Рей да дойде да ме вземе.

270
00:27:42,869 --> 00:27:46,497
Тогава ще те намерят за беглец
и ще трябва да се обадят на полицията.

271
00:27:46,581 --> 00:27:50,584
Чувствам се сякаш съм къде
Трябва да съм. Наистина го правя.

272
00:27:51,961 --> 00:27:56,131
Просто ми трябва малко време
за да разбера защо,
така че не казвай нищо.

273
00:27:56,216 --> 00:27:59,301
Вашата тайна.
Прави каквото искаш с него.

274
00:28:01,721 --> 00:28:03,972
Толкова са културни.

275
00:28:05,850 --> 00:28:07,893
Никога не съм срещал негри
като тях преди.

276
00:28:07,977 --> 00:28:12,064
-Само ние, тъпите невежи.
- Не това казвам.

277
00:28:15,819 --> 00:28:18,362
Предполагам, че никога не съм срещал негри
нито като тях.

278
00:28:18,446 --> 00:28:22,032
- Колко земя каза тя, че имат?
- Двадесет и осем акра.

279
00:28:22,117 --> 00:28:26,537
Сякаш има свое собствено място в света,
където външността не влиза.

280
00:28:26,621 --> 00:28:28,455
Е, това е хубаво нещо.

281
00:28:28,540 --> 00:28:30,958
Тук ще сме в безопасност, нали?


283
00:28:47,183 --> 00:28:49,101
Това са глупости.

284
00:28:49,185 --> 00:28:51,228
Знаеш, че е вътре
някакъв вид неприятности.

285
00:28:51,312 --> 00:28:53,939
Е, кой ще
вземете ги, ако не го направим?

286
00:28:54,065 --> 00:28:56,775
Никой наоколо.

287
00:28:56,860 --> 00:28:59,153
И какво, ако тези проблеми ги последват?

288
00:29:02,907 --> 00:29:05,325
Трябва да направя това, нали?

289
00:29:31,978 --> 00:29:37,107


290
00:29:38,026 --> 00:29:40,527


291
00:29:43,448 --> 00:29:48,535


292
00:29:49,329 --> 00:29:51,955


293
00:29:52,040 --> 00:29:55,918


294
00:29:56,002 --> 00:30:00,631


295
00:30:00,715 --> 00:30:04,134


296
00:30:04,219 --> 00:30:12,226


297
00:30:12,227 --> 00:30:16,730


298
00:30:18,066 --> 00:30:21,568


299
00:30:21,653 --> 00:30:23,570


300
00:30:23,655 --> 00:30:27,741


301
00:30:30,036 --> 00:30:32,496


302
00:30:32,580 --> 00:30:34,915


303
00:30:34,999 --> 00:30:42,923



306
00:31:07,949 --> 00:31:11,326
- Ще ми счупиш колата?
- Не, няма да ти счупя колата.

307
00:31:11,452 --> 00:31:14,162
Просто питам, защото ти си
изглеждам малко объркан.

308
00:31:14,289 --> 00:31:17,624
Тук е по-горещо от тенджера с ориз,
и имаш смелост да ме затрудниш?
Дай ми гаечния ключ.

309
00:31:17,750 --> 00:31:21,086
Не, разбрахте.
Няма да играеш, Джун Бъг?

310
00:31:21,170 --> 00:31:23,255
Ще играеш ли?

311
00:31:24,716 --> 00:31:26,717
ела тук
Какво?

312
00:31:26,843 --> 00:31:28,927
Ела сега тук
какво правиш

313
00:31:29,053 --> 00:31:30,554
Знаеш какво правим.
Аз не танцувам.

314
00:31:30,638 --> 00:31:33,307
О, ти танцуваш сега.
Не, нямам.
Аз не танцувам.

315
00:31:33,391 --> 00:31:36,768
не, не слизай
ела тук

316
00:31:38,229 --> 00:31:41,481
- Хайде, Джун.
- Не ме вдигай.

317
00:31:41,566 --> 00:31:43,400
Спрете го.

318
00:31:43,484 --> 00:31:45,986


319
00:31:46,070 --> 00:31:49,656


320
00:31:49,741 --> 00:31:52,367


321
00:31:52,493 --> 00:31:55,454

О, благодаря ти.

322
00:31:55,538 --> 00:31:58,373

са златни и слънчеви

323
00:31:58,499 --> 00:32:01,335

сутрин.

324
00:32:01,419 --> 00:32:03,628
- Сутрин.
- Добре ли спиш?

325
00:32:03,755 --> 00:32:06,340
Да, госпожо.
хайде
Хвани си стол.

326
00:32:06,424 --> 00:32:09,551
- Добре.
- Ей

327
00:32:09,635 --> 00:32:13,013
- Този е твой.
- благодаря ви

328
00:32:18,811 --> 00:32:22,147
- И така, кой е този човек там?
- О, това е Нийл.

329
00:32:22,231 --> 00:32:24,649
Преподава в училището
където Джун преподава музика.

330
00:32:24,734 --> 00:32:28,278
- Той й е мил.
- Изглежда, че и тя му е мила.

331
00:32:28,363 --> 00:32:30,572
Да, но тя няма да го каже.

332
00:32:30,656 --> 00:32:34,076
Той се опитваше по всякакъв начин да я вземе
да се омъжи за него, но тя не иска.

333
00:32:34,202 --> 00:32:37,162
как така
Твърде уплашен.

334
00:32:37,246 --> 00:32:40,165
Май, юни може да си помислят
това е малко лично.

335
00:32:40,249 --> 00:32:43,293
По дяволите, ще кажа на всеки, който ме слуша
Изхвърлих моя човек.

336
00:32:43,419 --> 00:32:47,130
Поставете мозъка му в птица
и птицата ще лети назад.

337
00:32:52,178 --> 00:32:54,554
Ммм

338
00:32:54,639 --> 00:32:57,808
Как така всички имате имена
от календар?

339
00:32:57,892 --> 00:32:59,684
Нашата майка обичаше пролетта
и лятото.

340
00:33:02,563 --> 00:33:06,566
И ние имахме април, но...

341
00:33:07,860 --> 00:33:10,362
тя почина, когато беше малка.


343
00:33:20,456 --> 00:33:23,208
Няма да поправиш тази кола.
ще го оправя

344
00:33:27,380 --> 00:33:29,840
- Какво предизвика Мей?

345
00:33:29,924 --> 00:33:32,592
Тя се разстрои, защото
няма да се омъжиш за Нийл.

346
00:33:34,470 --> 00:33:37,139
Виждате ли това?
Трябва да продължиш и да се ожениш за мен
и спри да разстройваш сестра си.

347
00:33:37,223 --> 00:33:39,433
махай се оттук

348
00:33:39,517 --> 00:33:42,269
Не, жено, ти ми обеща палачинки,
и няма да си тръгна, докато не ги взема.

349
00:33:42,353 --> 00:33:45,856
Ти трябва да си Розалийн.
Нийл.

350
00:33:45,982 --> 00:33:47,482
А ти трябва да си Лили.
Да, сър.

351
00:33:47,567 --> 00:33:50,610
- Какво гори?

352
00:33:56,492 --> 00:33:59,161
не се притеснявай Ние просто ще
направи ти още една.

353
00:33:59,245 --> 00:34:01,788
- Или какво ще кажете за малко зърна?

354
00:34:01,873 --> 00:34:04,499
Не, благодаря.
Това е... Всичко е наред.

355
00:34:04,584 --> 00:34:06,376
Просто не съм много гладен.

356
00:34:06,461 --> 00:34:08,837
Тогава да се захващаме за работа.

357
00:34:08,921 --> 00:34:10,714
Проверете на май.

358
00:34:10,798 --> 00:34:14,176
Отивам в N.A.A.C.P. офиси.
Тази сутрин агитираме избирателите.

359
00:34:14,260 --> 00:34:17,345
Ъъ, чакай.
Ами моите палачинки?

360
00:34:17,430 --> 00:34:19,139
Тестото е точно там
на скара.

361
00:34:22,393 --> 00:34:24,686
Сега как красотата
бъди толкова зъл?

362
00:34:26,481 --> 00:34:31,151
Бях ужилен толкова много пъти,
Имам имунитет.

363
00:34:31,235 --> 00:34:33,445
Те почти не ме нараниха.

364
00:34:33,529 --> 00:34:37,282
Но тъй като не го правите, имате нужда
да познава пчеларския етикет.

365
00:34:37,408 --> 00:34:40,660
Етикетът на Beeyard?
виждаш ли,

366
00:34:40,745 --> 00:34:42,746
светът е наистина
само един голям пчелен двор.

367
00:34:42,830 --> 00:34:45,665
Работят същите правила
и на двете места.

368
00:34:47,001 --> 00:34:51,630
Не се страхувайте, както никоя животолюбива пчела
иска да те ужили.

369
00:34:51,714 --> 00:34:56,760
Но не бъди идиот.
Затова носим дълги ръкави
и дълги панталони.

370
00:34:56,844 --> 00:35:01,473
И не удряйте.
Дори не си и помисляй за удар.

371
00:35:01,557 --> 00:35:04,309
И преди всичко,
изпрати любов на пчелите.

372
00:35:04,435 --> 00:35:08,313
Всяко малко нещо иска да бъде обичано.

373
00:35:10,691 --> 00:35:12,734
да вървим

374
00:35:36,384 --> 00:35:39,970
Сега ще постоянно
проверявайте кошерите.

375
00:35:40,054 --> 00:35:44,891
Трябва да се уверим, че кралиците
имат достатъчно място да снасят яйцата си,
иначе получаваме рояци.

376
00:35:46,561 --> 00:35:48,311
Какво имаш предвид, рояк?

377
00:35:48,396 --> 00:35:52,649
Когато получите царица и група
на независимо мислещи пчели...

378
00:35:52,733 --> 00:35:58,738
които се разделят и търсят друго място
да живеете, тогава получавате рояци.

379
00:35:58,823 --> 00:36:00,824
И губя пчелите си.

380
00:36:00,908 --> 00:36:04,202
И така, това, което трябва да направим е...

381
00:36:05,621 --> 00:36:07,247
извадете рамките
пълни с мед...

382
00:36:08,874 --> 00:36:10,709
и поставете празни.

383
00:36:18,884 --> 00:36:22,846
Сега, димът,
успокоява пчелите,

384
00:36:22,930 --> 00:36:26,766
и маскира миризмата на алармата
освободени от пчелите пазачи.

385
00:36:46,704 --> 00:36:49,372
Защо не те е страх, а?

386
00:36:49,457 --> 00:36:53,460
аз те обичам аз те обичам аз те обичам
аз те обичам аз те обичам

387
00:36:53,544 --> 00:36:55,587
Добре.

388
00:37:05,014 --> 00:37:06,973
Лесно движение.

389
00:37:12,980 --> 00:37:14,564
Виждаш ли точно там, Лили?

390
00:37:14,649 --> 00:37:18,818
Това е кралицата -
големият.

391
00:37:24,158 --> 00:37:26,409
Тази стена зад къщата -

392
00:37:26,494 --> 00:37:29,120
Защо има
малки парчета хартия в него?

393
00:37:29,205 --> 00:37:31,915
О, добре, това е стената на Мей.

394
00:37:31,999 --> 00:37:34,459
Тя сама го направи.

395
00:37:34,543 --> 00:37:37,128
Предполагам, че сте забелязали
тя е малко по-различна, а?

396
00:37:37,213 --> 00:37:39,172
Тя със сигурност се разстройва лесно.

397
00:37:41,842 --> 00:37:44,010
Тя имаше сестра близначка Ейприл.

398
00:37:44,136 --> 00:37:46,596
Този, който умря.
Мм-хмм.

399
00:37:46,681 --> 00:37:50,767
Сякаш двамата бяха
една душа споделя две тела.

400
00:37:50,851 --> 00:37:54,229
Ако Ейприл има зъбобол,
Дъвката на Мей щеше да стане червена.

401
00:37:54,313 --> 00:37:57,315
Един път баща ми използваше
каишка за колан на април.

402
00:37:57,400 --> 00:38:00,819
Кълна се, ръбове се издигнаха
и на краката на Мей.

403
00:38:03,322 --> 00:38:07,367
Когато април умря,
беше като целия свят
стана сестра близначка на Мей.

404
00:38:07,451 --> 00:38:09,744
И се опитвахме с години
за да получи нейната помощ,

405
00:38:09,829 --> 00:38:13,415
но лекарите просто го запазиха
казва ни да я оставим.

406
00:38:13,499 --> 00:38:17,001
SoJune и аз измислихме тази идея
на "стената на плача".

407
00:38:17,128 --> 00:38:21,589
Каква стена?
"Стената на плача",
като тази в Ерусалим.

408
00:38:21,716 --> 00:38:26,636
Евреите отиват там да скърбят.
Вижте, те пишат своите молитви
на малки листчета хартия,

409
00:38:26,721 --> 00:38:28,680
и след това ги прибират
в стената.

410
00:38:28,764 --> 00:38:31,433
И това е какво
Мис Мей го прави.

411
00:38:32,727 --> 00:38:37,772
Тези парчета хартия са всички
тежките чувства, които май носи в себе си.

412
00:38:37,857 --> 00:38:40,483
Изглежда като единственото нещо
това й помага.

413
00:38:44,488 --> 00:38:47,115
Горката мис Мей.

414
00:38:49,160 --> 00:38:51,953
да Горката мис Мей.

415
00:39:02,923 --> 00:39:05,008
Това е колата на Зак. Той трябва да бъде
в медената къща.

416
00:39:05,092 --> 00:39:07,385
Защо не влезеш
и кажи здравей.

417
00:39:12,475 --> 00:39:15,351
Добре, този е посветен
на всичките ми сладури.

418
00:39:15,436 --> 00:39:18,146
О — не се притеснявай.
Ти също моя скъпа.

419
00:39:18,230 --> 00:39:22,776


420
00:39:22,860 --> 00:39:26,154


421
00:39:26,238 --> 00:39:30,617


422
00:39:30,701 --> 00:39:32,869


423
00:39:40,044 --> 00:39:42,754
Аз... аз просто пеех.

424
00:39:42,838 --> 00:39:45,173
Аз съм Лили.

425
00:39:45,257 --> 00:39:47,383
Отседнах при мис Огъст
и тях за известно време.

426
00:39:47,468 --> 00:39:51,387
о Ами, хм, аз съм Закари Тейлър,
нейният кръщелник.

427
00:39:51,472 --> 00:39:53,306
Закари Тейлър беше президент.

428
00:39:53,390 --> 00:39:57,268
Да, така чух.

429
00:39:57,353 --> 00:40:00,063
ела тук Вижте.

430
00:40:00,147 --> 00:40:03,691
виждаш ли "Закари Линкълн Тейлър."

431
00:40:08,489 --> 00:40:13,660
Мис Огъст ми каза
за това, че си тук и помагаш.

432
00:40:13,744 --> 00:40:15,662
Тя не спомена нищо
за това, че си бял.

433
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
Може би не е забелязала.


436
00:40:36,517 --> 00:40:38,560
ох

437
00:40:45,192 --> 00:40:46,985
Ммм, ммм.
Просто го сложете.

438
00:40:47,069 --> 00:40:49,988
Мис Август, нали знаете
Днес ме ужилиха, нали?

439
00:40:50,072 --> 00:40:52,031
направихте ли къде?

440
00:40:52,116 --> 00:40:54,576
Точно там.
Вероятно не се вижда много.

441
00:41:02,001 --> 00:41:03,918
Не, това ти го казвам
нямат намерение да гласуват.

442
00:41:04,003 --> 00:41:06,129
Но трябва да го видите
от другата страна.

443
00:41:06,213 --> 00:41:09,507


444
00:41:09,633 --> 00:41:13,678


445
00:41:13,762 --> 00:41:18,600

надолу по пътя

446
00:41:18,726 --> 00:41:23,730
върви Пусни го.


447
00:41:23,856 --> 00:41:27,609


448
00:41:27,693 --> 00:41:32,739


449
00:41:36,243 --> 00:41:38,745


450
00:41:38,829 --> 00:41:42,498


451
00:41:42,625 --> 00:41:46,127


452
00:41:46,211 --> 00:41:48,963


453
00:41:49,048 --> 00:41:52,425


454
00:41:54,136 --> 00:41:56,512
Чуваш пукането?
да

455
00:41:56,639 --> 00:41:58,806
Това е от затваряне.
Сега опитайте.


456
00:41:58,933 --> 00:42:01,476
Уау Уау
съжалявам

457
00:42:01,560 --> 00:42:06,898


458
00:42:07,024 --> 00:42:09,567

Поставете незатворените рамки в центрофугата.

459
00:42:09,693 --> 00:42:12,111

Изтласква целия мед.

460
00:42:12,196 --> 00:42:15,865

Искам да отида при

461
00:42:15,950 --> 00:42:19,661


462
00:42:19,787 --> 00:42:22,580
Мис Огъст казва, че можете да бягате
като Уилма Рудолф.

463
00:42:22,665 --> 00:42:25,875
Да, в шампионатна игра
Тичах навсякъде като...

464
00:42:26,001 --> 00:42:29,837
Хей, хей.
О, не!

465
00:42:29,922 --> 00:42:33,883


466
00:42:33,968 --> 00:42:37,345

Искам да отида при

467
00:42:37,429 --> 00:42:39,597


468
00:42:39,682 --> 00:42:41,557
Хм.

469
00:42:41,684 --> 00:42:44,477
Искаш да запаля
твоята свещ?
Да, госпожо.

470
00:42:51,151 --> 00:42:53,236
Всички се наслаждавате.

471
00:42:53,320 --> 00:42:55,446
Благодаря ви, г-це Мей.

472
00:42:55,531 --> 00:42:59,283
Тя го нарича
салата свещник.

473
00:42:59,368 --> 00:43:02,120
Тя ги прави за мен
откакто бях малък.

474
00:43:02,788 --> 00:43:05,623
Изглежда като...
да Да, знам.
аз знам

475
00:43:05,708 --> 00:43:07,291
май?

476
00:43:08,752 --> 00:43:12,588
И така, кой е вашият любим
предмет в училище?

477
00:43:12,673 --> 00:43:16,175
английски. Планирах
като писател.

478
00:43:17,845 --> 00:43:21,305
Наистина не мисля, че имам много
бъдеще сега, да си сирак и всичко останало.

479
00:43:22,349 --> 00:43:27,520
Не писатели, като, просто
представяте си неща, които не виждате?

480
00:43:29,398 --> 00:43:32,608
Трябва да си представите себе си
имащи бъдеще.

481
00:43:32,693 --> 00:43:35,194
Аз това правя.

482
00:43:35,320 --> 00:43:38,781
Играете професионален футбол?

483
00:43:38,866 --> 00:43:43,286
Защо белите хора винаги мислят за спорт
дали е единственият начин да успеем?

484
00:43:43,370 --> 00:43:45,246
Искам да бъда адвокат.

485
00:43:47,499 --> 00:43:50,835
съжалявам Просто си помислих
защото ти беше добър в това.

486
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
Никога не съм чувал за негърски адвокат.

487
00:43:53,005 --> 00:43:55,423
Никога не сте чували за
Тургуд Маршал?

488
00:43:55,549 --> 00:43:58,217
не
забрави го

489
00:44:05,184 --> 00:44:09,312
Добре. Представям си теб
като адвокат.

490
00:44:09,396 --> 00:44:13,524
Вземете случая с момиче, което греши
обвинен в нараняване на някого.

491
00:44:13,609 --> 00:44:18,112
В последния момент получавате
истината, като измамиш истинския лош човек
на свидетелската скамейка.

492
00:44:19,239 --> 00:44:22,408
Разбиваш му задника с истината.

493
00:44:25,370 --> 00:44:27,914
да

494
00:44:27,998 --> 00:44:31,292
Зак, адвокатът на задника.

495
00:44:35,089 --> 00:44:37,298
о Благодаря ти, Мей.

496
00:44:37,424 --> 00:44:39,425
тук
Без сос.

497
00:44:39,510 --> 00:44:42,428
Мирише добре.
Мм-хмм.

498
00:44:48,060 --> 00:44:50,603
И така, как вървят нещата
с теб Лили?

499
00:44:50,687 --> 00:44:53,481
Нещата вървят добре,
Мис Джун. благодаря

500
00:44:54,817 --> 00:44:58,653
Направих банан маргаритка-
Вие сте били тук
вече почти седмица.

501
00:44:58,737 --> 00:45:00,780
Леля ти сигурно се тревожи.

502
00:45:01,782 --> 00:45:05,451
Ако искаш да си тръгнем,
аз и Розалийн ще тръгнем.

503
00:45:05,536 --> 00:45:09,997
О, небесата на Бетси, Лили.
Никой не иска да си тръгваш
докато станеш добър и готов.

504
00:45:15,337 --> 00:45:17,380
Защо слагате негър Мери
на твоя мед?

505
00:45:17,464 --> 00:45:20,258
Искаш да кажеш защо е черна,

506
00:45:21,510 --> 00:45:23,469
или защо е на мед?

507
00:45:24,805 --> 00:45:27,974
Предполагам и двете.
Кажи й, Август.

508
00:45:32,521 --> 00:45:35,314
Аз съм Sugar Girl.
Аз съм Креси.

509
00:45:37,151 --> 00:45:41,571
Аз съм Кукла.
А аз съм нейната дъщеря, Вайълет.

510
00:45:41,655 --> 00:45:44,574
А аз съм Грета, майката на Захари.

511
00:45:44,658 --> 00:45:46,576
Ммм, обичам неделята.

512
00:45:46,660 --> 00:45:48,828
Какъв по дяволите
на църквата ли е това?

513
00:45:50,080 --> 00:45:55,001
Мина известно време оттогава
разказахме историята на нашата Мери.
Мм-хмм.

514
00:45:55,085 --> 00:45:59,630
И тъй като имаме посетители тук
които никога не са го чували,
Мислех, че ще го разкажем отново.

515
00:45:59,756 --> 00:46:02,675
точно така Разкажете историята.
Мм-хмм.

516
00:46:02,759 --> 00:46:04,802
В дните на робството,

517
00:46:04,887 --> 00:46:08,556
нашите хора щяха да отидат
в къщата на хвалението в неделя...

518
00:46:08,640 --> 00:46:11,017
и молете Господ да им изпрати спасение.

519
00:46:11,101 --> 00:46:15,521
Един ден роб на име Авдий
товареше тухли на лодка,

520
00:46:15,606 --> 00:46:20,401
и той видя нещо, което имаше
изхвърлен на брега.

521
00:46:20,485 --> 00:46:22,195
Приближавам се,

522
00:46:22,321 --> 00:46:26,449
той видя, че е така
дървена фигура на жена.

523
00:46:26,533 --> 00:46:29,952
Тялото й растеше
от дървен блок.

524
00:46:30,078 --> 00:46:32,872
черна жена-

525
00:46:32,956 --> 00:46:35,750
с вдигната ръка
и юмрукът й се изви.

526
00:46:35,834 --> 00:46:37,585
- Ммм.

527
00:46:37,669 --> 00:46:43,299
– и за свой шок чу
гласът й е ясен като бял ден.
- Мммм!

528
00:46:43,383 --> 00:46:48,346
- Тя каза: "Всичко е наред."
- "Всичко е наред."

529
00:46:48,472 --> 00:46:49,972
— Тук съм.
— Тук съм.

530
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
— Сега ще се грижа за теб.

531
00:46:52,100 --> 00:46:56,437
И Авдия разбра в този момент
че Бог я е изпратил.

532
00:46:58,440 --> 00:47:02,610
Сега всички знаеха
името на майката на Исус беше Мария,
и че тя беше силна -

533
00:47:02,694 --> 00:47:07,365
- Хайде де.
- и постоянна и имаше майчино сърце.

534
00:47:07,491 --> 00:47:10,493
И ето я,

535
00:47:10,577 --> 00:47:13,120
изпратени им през същите води...

536
00:47:13,205 --> 00:47:16,749
които ги бяха довели там във вериги.

537
00:47:16,833 --> 00:47:20,211
- Изглежда, че знаеше всичко, което страдаха.
- Всичко!

538
00:47:20,295 --> 00:47:24,715
И така хората се качиха
един по един...

539
00:47:25,884 --> 00:47:28,678
и докосна ръката им
до гърдите й,

540
00:47:28,762 --> 00:47:33,641
искам да се хвана за
утехата в сърцето й.

541
00:47:33,725 --> 00:47:37,853
- Мария изпълни сърцата им с безстрашие.
- Тя напълни сърцата им!

542
00:47:37,938 --> 00:47:40,815
И ако някога отслабнат,

543
00:47:40,899 --> 00:47:42,817
трябваше само да докоснат сърцето й отново.

544
00:47:42,901 --> 00:47:44,860
Докосни сърцето й!

545
00:47:44,945 --> 00:47:47,780
- Докосни сърцето й.
- Докосни сърцето й.


547
00:48:35,579 --> 00:48:37,663
Докосни сърцето й.

548
00:48:39,249 --> 00:48:40,875
Лили.

549
00:48:41,626 --> 00:48:45,212
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.

550
00:48:45,297 --> 00:48:47,214
- Не!

551
00:48:47,299 --> 00:48:49,050
Аз съм твоя съпруг!
Лили!

552
00:48:49,176 --> 00:48:52,887
...и благословен е плодът
от твоята утроба, Исусе.
Просто ме пусни!

553
00:48:52,971 --> 00:48:55,473
- Не!

554
00:48:55,557 --> 00:48:59,018
...молете се за нас грешните сега,

555
00:48:59,102 --> 00:49:01,187
и в часа на нашата смърт.

556
00:49:01,271 --> 00:49:03,939
- Амин.
- Лили!

558
00:49:06,443 --> 00:49:09,195
- Не!

559
00:49:09,279 --> 00:49:11,364
Джун, какво ти е?

560
00:49:12,157 --> 00:49:15,576
о!

561
00:49:15,660 --> 00:49:17,703
Лили.

562
00:49:21,625 --> 00:49:23,709
Момиче, откога
започна ли да припадаш?

563
00:49:27,047 --> 00:49:29,090
Може ли вода?

564
00:49:29,925 --> 00:49:33,469
разбира се
чакай хм

565
00:49:33,553 --> 00:49:35,721
Розалийн, можеш ли да го вземеш, моля?

566
00:49:50,570 --> 00:49:52,571
Това е вашата стая?

567
00:49:54,074 --> 00:49:58,494
Синьото е любимият ми цвят.
Моят също.

568
00:49:58,578 --> 00:50:01,288
Птици от пера.

569
00:50:01,415 --> 00:50:05,292
Съжалявам, че обърках църквата ви.
О, това е наред.

570
00:50:05,377 --> 00:50:08,546
Продължаваме цял ден, ако някой
не ни спирай

571
00:50:08,630 --> 00:50:10,756
Просто се надявам, че си добре.

572
00:50:16,138 --> 00:50:18,264
Мисля, че беше от жегата.

573
00:50:19,307 --> 00:50:22,143
Имах чувството, че там е 90 градуса.

574
00:50:25,605 --> 00:50:28,607
Да, жегата.

576
00:50:57,345 --> 00:51:00,764

Утре напускам града

577
00:51:00,891 --> 00:51:05,311

и няма да има повече скръб

578
00:51:05,395 --> 00:51:07,897

но не мога да проследя

579
00:51:07,981 --> 00:51:12,276

въпреки че ме караш да плача

580
00:51:12,360 --> 00:51:16,780

Не мога да кажа сбогом

581
00:51:16,865 --> 00:51:20,576

откъсвам се от теб

582
00:51:20,660 --> 00:51:24,246

Не, не, не, не

583
00:51:24,331 --> 00:51:27,249

Не, не, не, не

584
00:51:27,334 --> 00:51:29,502
Кой може да мисли с всичко това?

585
00:51:30,712 --> 00:51:34,423
Е, това си е твой проблем...
Мислиш твърде много.

586
00:51:34,508 --> 00:51:37,051
Опитайте се да следвате чувствата си
веднъж на синя луна.

587
00:51:37,844 --> 00:51:40,262
Няма да повярвате какво
хората в града казват.

588
00:51:40,347 --> 00:51:44,558
Sayin'Jack Palance идва в Tiburon,
и той води негърка със себе си.

589
00:51:44,643 --> 00:51:46,310
какво за бога

590
00:51:46,394 --> 00:51:49,939
- Кой е Джак Паланс?
- Той е филмова звезда - бяла.

591
00:51:50,023 --> 00:51:53,442
Никога не съм чувал-
Аз… никога не съм чувал за него.

592
00:51:53,527 --> 00:51:55,778
Казват, че сестра му живее тук.
Той идва да я посети,

593
00:51:55,862 --> 00:51:58,239
и той възнамерява да вземе тази жена
на театър в петък.

594
00:51:58,323 --> 00:52:02,243
- Белите хора говорят за
стои на стража отвън.
- Това са само приказки.

595
00:52:02,327 --> 00:52:05,746
- И тези идиоти са решителни
да се борят срещу този закон, докато...
- Шшт, шш, шшш. Шшт


597
00:52:09,292 --> 00:52:10,793
Мис Мей?
Мм-хм?

598
00:52:10,877 --> 00:52:13,963
Видях колко хубаво си се справил
Косата на Розалийн,

599
00:52:14,047 --> 00:52:16,966
и се чудех дали може би
бихте могли да ми помогнете с моя.

600
00:52:19,219 --> 00:52:22,012
Това ще бъде лесно.

601
00:52:22,097 --> 00:52:24,056
Хм.

602
00:52:30,647 --> 00:52:33,440
Иронично е колко бели хора
много ни мразят...

603
00:52:33,525 --> 00:52:36,026
когато толкова много от тях
е отгледан от черни жени.

604
00:52:37,904 --> 00:52:40,948

на моя гроб

605
00:52:41,032 --> 00:52:43,117
-
- Ох

606
00:52:45,537 --> 00:52:48,372
Мислите, че нещо е невъзможно
те кара да мислиш за това още повече?

607
00:52:48,498 --> 00:52:51,000
Като какво?
аз не знам

608
00:52:51,084 --> 00:52:53,586
Като...целуване.

609
00:52:53,670 --> 00:52:56,338
Това не е невъзможно.

610
00:52:56,423 --> 00:53:00,467
Когато бях на 15, направих
торта 7UP за това момче.

611
00:53:00,552 --> 00:53:03,387
след това
той ме целуваше през цялото време.

612
00:53:03,471 --> 00:53:05,514
Какво беше чувството?

613
00:53:05,599 --> 00:53:07,600
Все едно щях да се пръсна.

614
00:53:12,522 --> 00:53:15,107
Мис Мей, знам, че получавате
наистина тъжно понякога.

615
00:53:16,443 --> 00:53:19,528
Баща ми никога не чувства.

616
00:53:19,613 --> 00:53:22,406
Никога не е усещал нищо.

617
00:53:22,490 --> 00:53:24,950
Предпочитам да съм като теб.

618
00:53:29,914 --> 00:53:32,583
Пчелата работничка тежи по-малко
отколкото цветно листенце,

619
00:53:32,667 --> 00:53:37,087
но тя може да лети с товар
по-тежка от нея.

620
00:53:37,172 --> 00:53:41,175
Но тя живее само четири или пет седмици.

621
00:53:42,761 --> 00:53:46,847
Понякога не се чувствам
единственият начин да оцелееш.

622
00:53:56,232 --> 00:53:58,651
Искаш да ти помогна
да направя торта 7UP?

623
00:54:02,572 --> 00:54:05,240
Дръж това.

624
00:54:19,339 --> 00:54:21,674
Това е лилаво.
да

625
00:54:21,758 --> 00:54:25,844
Когато времето стане горещо,
цветята започват да изсъхват.

626
00:54:25,929 --> 00:54:28,347
Пчелите започват да сучат
на този бъз.

627
00:54:29,557 --> 00:54:31,684
Това прави лилав мед.

628
00:54:32,519 --> 00:54:35,688
там. виждаш ли

629
00:54:35,772 --> 00:54:39,358
Хората ще плащат по два долара за буркан
за лилав мед.


631
00:55:27,073 --> 00:55:29,158

добре ли си

632
00:55:29,242 --> 00:55:31,326
Тя ще се оправи.

633
00:55:33,538 --> 00:55:35,330
защото.
Не, защо?

634
00:55:35,457 --> 00:55:38,125
Защо винаги има
да се върна към това?
Защото те обичам и ти ме обичаш.

635
00:55:38,251 --> 00:55:41,628
Нийл, не искам да се женя.
Не искам да се женя.
Това правят хората, когато са влюбени.

636
00:55:41,755 --> 00:55:44,214
Не искам да се женя днес
или утре или някога.
Горе-долу тогава е!

637
00:55:44,340 --> 00:55:46,759
От какво си толкова уплашен?
Не ме е страх от нищо!

638
00:55:50,388 --> 00:55:52,765
Тогава си
най-егоистичната кучка, която някога съм срещал.

639
00:55:56,352 --> 00:55:58,270
какво?

640
00:55:58,354 --> 00:56:00,272
Какво ми каза току-що?

641
00:56:00,356 --> 00:56:02,649
О Господи
Как ме нарече току-що?

642
00:56:02,734 --> 00:56:05,444
Как смееш да ме наричаш така, Нийл.
Нийл, на теб говоря.

643
00:56:05,528 --> 00:56:08,113
По-добре се обърнете
и ме чуй сега.

644
00:56:08,198 --> 00:56:10,240
По-добре се върни тук
и се извини веднага!

645
00:56:10,325 --> 00:56:13,786
Недей никога
планирайте да се върнете тогава!
Дори не ми трябваш в живота си!

646
00:56:14,954 --> 00:56:18,040
Как смееш — Не се връщай!

647
00:56:18,124 --> 00:56:21,168
- Не се тревожи, Мей.
- Не се връщай!

648
00:56:26,216 --> 00:56:29,134
Обзалагам се, че ще се върнат, хванати за ръце
на люлката на верандата утре.

649
00:56:30,303 --> 00:56:33,889
Не знам, Лили.
Някои хора предпочитат да умрат, отколкото да простят.

650
00:56:33,973 --> 00:56:36,183
И Джун е един от тях.

651
00:56:36,267 --> 00:56:40,562
Тя все още не ми е простила
за боядисване на къщата,
и това беше преди 10 години.

652
00:56:40,647 --> 00:56:44,149
Е, как така,
ако любимият ти цвят е син,
боядисахте къщата толкова розово?

653
00:56:44,234 --> 00:56:46,568
Това правеше Мей.

654
00:56:46,653 --> 00:56:49,071
Тя беше с мен през деня
Отидох до магазина за бои,

655
00:56:49,155 --> 00:56:53,075
и тя се хвана
тази проба се нарича Карибско розово.

656
00:56:53,159 --> 00:56:57,204
Каза, че това я карало да иска да танцува
испанско фламенко.

657
00:56:57,288 --> 00:57:00,916
Мислех, че е така
най-лепкавия цвят
Виждал съм някога в живота си.

658
00:57:01,000 --> 00:57:04,878
Но ако можеше да повдигне сърцето на Мей,
тогава предполагам, че тя трябва да живее в него.

659
00:57:04,963 --> 00:57:06,922
Е, това определено беше мило от твоя страна.

660
00:57:07,006 --> 00:57:10,592
Е, някои неща
не е толкова важно, Лили.

661
00:57:10,677 --> 00:57:13,554
Като цвета
на къща и какво ли още не.

662
00:57:13,638 --> 00:57:16,306
Но повдигайки нечие сърце...
сега това има значение.

663
00:57:17,767 --> 00:57:21,270
бил ли си някога влюбен
Разбира се, че бях.

664
00:57:21,396 --> 00:57:24,356
Но ти не го обичаше достатъчно
да се омъжа за него.
Е, обичах го достатъчно.

665
00:57:24,440 --> 00:57:27,651
Просто обичах свободата си повече.

666
00:57:28,862 --> 00:57:32,364
Не мога да мисля
едно нещо, което бих предпочел да имам
отколкото някой, който ме обича.

667
00:57:36,494 --> 00:57:38,036
Къде са всички пчели?

668
00:57:43,001 --> 00:57:45,878
чуваш ли това

669
00:57:45,962 --> 00:57:48,171
Те охлаждат кошера.

670
00:57:48,256 --> 00:57:52,217
Това е звукът на
1 00 000 пчелни крила раздухват въздуха.

671
00:57:55,346 --> 00:57:59,808
Хората нямат представа
за сложния живот
става вътре в пчелен кошер.

672
00:57:59,893 --> 00:58:02,185
тук Нека ти помогна с това.

673
00:58:02,270 --> 00:58:07,190
Вижте, пчелите имат таен живот
не знаем нищо за.

674
00:58:18,411 --> 00:58:20,412
да!

675
00:58:21,706 --> 00:58:24,249
Е, ако това не е краят на живота.

676
00:58:24,375 --> 00:58:26,043
Сега ела тук.
Ще се намокриш.

677
00:58:26,127 --> 00:58:29,296
О, Господи, Господи!

678
00:58:32,133 --> 00:58:36,595
- Бихте ли го по-тихо?

679
00:58:36,679 --> 00:58:40,390
- Тихо! Аз тренирам.
- Ела тук, ще се намокриш.

680
00:58:42,226 --> 00:58:44,853
- О, по дяволите!
- Бягай, Лили!

681
00:58:44,938 --> 00:58:46,939
О, по дяволите!

682
00:58:49,275 --> 00:58:51,860
Как смееш!

683
00:58:51,986 --> 00:58:54,571
Полудял ли си?
Добре сега, Джун.

684
00:58:57,533 --> 00:58:59,743
Хайде, Джун.

685
01:00:01,597 --> 01:00:03,849
Къде отиваш, Джун?
юни?

686
01:00:03,975 --> 01:00:06,435
Хайде обратно.

687
01:00:13,359 --> 01:00:16,111
о Мис Мей.

688
01:00:16,195 --> 01:00:18,155
Ожаднях.

689
01:00:36,591 --> 01:00:39,384
Видях хлебарка.

690
01:00:57,570 --> 01:01:02,032
Хлебарките ще
последвайте това направо през вратата.

691
01:01:02,116 --> 01:01:04,743
Работи всеки път.

692
01:01:07,622 --> 01:01:10,207
Мис Мей?

693
01:01:10,291 --> 01:01:12,793
Познахте ли Дебора?

694
01:01:12,877 --> 01:01:14,795
Дебора Оуенс?

695
01:01:14,879 --> 01:01:19,216
Тя е бяла жена от Вирджиния.

696
01:01:19,300 --> 01:01:22,093
Щеше да е отдавна.

697
01:01:22,178 --> 01:01:24,554
О, да.

698
01:01:24,639 --> 01:01:26,890
Дебора Оуенс.

699
01:01:26,974 --> 01:01:30,310
Тя остана навън в медената къща.

700
01:01:30,394 --> 01:01:33,647
Тя беше най-сладкото нещо.


702
01:01:43,074 --> 01:01:45,992
Мисля, че ще изляза
до стената за известно време.

703
01:02:00,550 --> 01:02:04,010
Зак! Върни се тук.

704
01:02:09,809 --> 01:02:11,768
благодаря

705
01:02:15,189 --> 01:02:17,983
хей Лили, ела да се возиш с мен.

706
01:02:18,067 --> 01:02:21,278
Ъъъ, трябва да се откажа
малко мед на г-н Форест.
Искам да го срещнеш.

707
01:02:21,362 --> 01:02:23,780
О, трябва да говоря с мис Огъст.
Знаете ли къде е тя?

708
01:02:23,865 --> 01:02:27,868
Ъъъ, тя отиде в Колумбия, за да отиде
вземете ново острие за центрофугата.

709
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
о

711
01:02:41,299 --> 01:02:45,719
Мислех, че нов тефтер може
да ти помогне да започнеш да пишеш отново.

712
01:02:48,514 --> 01:02:50,473
Уау

713
01:02:58,149 --> 01:03:00,942
Майка ми остана вътре
медената къща, точно като мен.

714
01:03:01,027 --> 01:03:04,279
какво? кога

715
01:03:04,363 --> 01:03:07,032
аз не знам
Не знам нищо за нея.

716
01:03:08,200 --> 01:03:12,245
Може би е било преди да се родя.
Или може би тя ме напусна, както каза баща ми.

717
01:03:12,330 --> 01:03:14,289
Така че, чакай.

718
01:03:16,042 --> 01:03:18,293
искаш да ми кажеш,

719
01:03:18,377 --> 01:03:20,795
всички тези неща за леля ти...

720
01:03:20,880 --> 01:03:23,506
и... и просто минавам през...

721
01:03:23,591 --> 01:03:25,926
Ти ли си го измисли?

722
01:03:27,637 --> 01:03:29,930
Защо просто не кажете истината?

723
01:03:31,432 --> 01:03:33,850
Защото ме е страх от истината
ще разбие всичко.


725
01:03:48,658 --> 01:03:50,575
Ето го.

726
01:03:50,660 --> 01:03:52,494
И кой може
тази красива млада дама да бъде?

727
01:03:52,578 --> 01:03:55,705
Това е Лили.
Тя остава с мис Огъст.

728
01:03:55,790 --> 01:03:59,000
- Оставаш ли в къщата й?
- Да, госпожо.

729
01:03:59,085 --> 01:04:02,837
Е, госпожица Август е
мой добър приятел.
Надявам се, че се забавлявате.

730
01:04:02,922 --> 01:04:04,422
Да, сър.

731
01:04:04,507 --> 01:04:08,510
Вижте какво ми даде.
Започвам правната си библиотека.

732
01:04:08,594 --> 01:04:10,553
Това е хубаво

733
01:04:10,638 --> 01:04:12,597
хей

734
01:04:15,601 --> 01:04:18,436
Лили, знам, че те е страх
истината ще развали нещата.

735
01:04:19,230 --> 01:04:21,314
Откриване на истината
е само половината от него.

736
01:04:23,025 --> 01:04:25,443
Това е какво правиш с него
това има значение.

737
01:04:25,528 --> 01:04:27,654
нали

738
01:04:35,079 --> 01:04:37,455
Кога е последният път
гледал ли си филм?

739
01:04:37,540 --> 01:04:39,416
не си спомням

740
01:04:39,500 --> 01:04:41,626
хайде
Ще отидем да видим SurfParty

741
01:04:41,752 --> 01:04:44,045
Но какво-
Но нищо.
хайде да вървим

742
01:04:53,723 --> 01:04:56,766
Един възрастен, моля.
Ето го.

743
01:04:56,851 --> 01:04:58,518
Не може да навреди, нали знаеш?

744
01:05:02,481 --> 01:05:04,482
Един възрастен и едно дете.

745
01:05:06,944 --> 01:05:09,195
Всички се епилираха?

746
01:05:09,280 --> 01:05:13,074
Това е дъска за сърф.
майтапиш се

747
01:05:13,159 --> 01:05:16,661
Това е носът.
Страните се наричат ​​релси.

748
01:05:18,330 --> 01:05:20,331
благодаря

749
01:05:23,377 --> 01:05:25,795
Първата стъпка е-
хайде де!

750
01:05:26,547 --> 01:05:29,007
Хей, момче!

751
01:05:29,091 --> 01:05:31,676
- Ще ти дадем урок, момче!
- Хей! Не е той виновен!

752
01:05:31,761 --> 01:05:33,511
Пуснете го!

753
01:05:33,596 --> 01:05:36,389
Затвори си устата, любовнико на негрите!

754
01:05:37,641 --> 01:05:40,518
- Къде го водят?
- Качете го в камиона.

755
01:05:40,603 --> 01:05:43,396
Просто се опитвам да събера всички парчета.
- Губиш си времето!

756
01:05:43,481 --> 01:05:45,356
- Знаете кой го отведе.
- Така ли е?

757
01:05:45,483 --> 01:05:47,942
да, така е.
Добре.
Сега се дръжте тук, хора.

758
01:05:48,027 --> 01:05:50,487
Веднага щом разберем нещо,
ние ще се свържем с вас.

759
01:05:50,571 --> 01:05:53,364
Нийл, съветник, дами.
хайде да вървим

760
01:05:56,243 --> 01:05:59,704
Ще събера няколко мъже.
Ще се огледаме сами.

761
01:05:59,789 --> 01:06:02,457
Ако ме имаш,
Готов съм да помогна.

762
01:06:09,965 --> 01:06:12,050
Мей няма нужда
да знам за това.

763
01:06:16,806 --> 01:06:19,557
Не, ще е прекалено.

764
01:06:26,190 --> 01:06:28,691
Черните момчета не се връщат, Август.

765
01:06:29,902 --> 01:06:32,779
Той ще бъде намерен,
и той ще се оправи.

766
01:06:32,863 --> 01:06:35,573
Как можа да кажеш това?
аз трябва.

767
01:06:53,342 --> 01:06:56,636
Моля, оставете го да се оправи.

768
01:07:17,074 --> 01:07:19,075
Лили ще изглежда толкова красива в това.


770
01:07:24,874 --> 01:07:27,625
Август, къде са ти ножиците?

771
01:07:29,295 --> 01:07:31,129
В стаята ми.

772
01:07:43,976 --> 01:07:47,645
Хей, Грета.
Хей, Мей.

773
01:07:47,730 --> 01:07:49,647
Ходил ли си да видиш Мери?

774
01:07:50,649 --> 01:07:52,650
Зак все още липсва.

775
01:07:57,406 --> 01:08:00,617
Трябва да се молим, Мей.
разбираш ли

776
01:08:00,701 --> 01:08:02,911
Трябва да се молим, Мей.

777
01:08:28,771 --> 01:08:32,190
Кой беше на вратата?
Мей, имаше ли някой на вратата?

778
01:08:35,361 --> 01:08:37,278
Грета.

779
01:08:38,530 --> 01:08:40,949
Няма новини за Зак.

780
01:08:50,042 --> 01:08:52,543
Защо не ми каза?

781
01:08:54,380 --> 01:08:57,173
добре ли си

782
01:08:59,385 --> 01:09:01,886
май?

783
01:09:01,971 --> 01:09:04,097
Май!

784
01:09:05,182 --> 01:09:06,808
Отговори ми, Мей.
добре ли си

785
01:09:06,892 --> 01:09:09,394
Какво се е случило с нея?
Никога не съм я виждал така.

786
01:09:09,478 --> 01:09:13,314
- Май?
- Май?

787
01:09:13,399 --> 01:09:15,316
май.

788
01:09:17,403 --> 01:09:19,445
добре съм

789
01:09:21,699 --> 01:09:23,866
Радвам се да видя, че можеш да говориш.

790
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
Хайде, сестро.

791
01:09:27,788 --> 01:09:30,164
Ще те избягаме
хубава гореща вана.

792
01:09:31,500 --> 01:09:34,085
Трябва да отида до стената.

793
01:09:44,930 --> 01:09:46,848
май?

794
01:09:46,932 --> 01:09:49,350
Къде е Мей?
Ваната й е готова.

795
01:09:49,435 --> 01:09:51,644
Тя все още е там.

796
01:09:58,235 --> 01:10:03,614
май?

797
01:10:05,159 --> 01:10:07,118
Май!

798
01:10:10,289 --> 01:10:12,332
май?

799
01:10:13,459 --> 01:10:15,626
Май!

800
01:10:15,753 --> 01:10:22,467
май?
Май!

801
01:10:24,970 --> 01:10:27,513
Хайде, Мей.

802
01:10:34,396 --> 01:10:42,028
май?

803
01:10:45,199 --> 01:10:47,158
юни?

804
01:10:49,787 --> 01:10:52,121
Май!

805
01:10:58,962 --> 01:11:03,674
юни! юни!

806
01:11:03,759 --> 01:11:06,427
Май!

807
01:11:06,512 --> 01:11:09,889
- О, Боже мой.
- О, Господи! август!

808
01:11:12,976 --> 01:11:15,186
август.

809
01:11:26,240 --> 01:11:30,660
не!
О, не!

810
01:11:30,786 --> 01:11:33,996
О, не!
О, май.

811
01:11:36,875 --> 01:11:40,294
Трябва да я измъкнем.
Трябва да я измъкнем.

812
01:11:47,761 --> 01:11:52,682
Май!

813
01:11:52,766 --> 01:11:54,976
защо го правиш

814
01:13:00,167 --> 01:13:02,585
Сладка Мери.

815
01:13:10,135 --> 01:13:12,637
Зак!

816
01:13:14,556 --> 01:13:16,766
Зак

817
01:13:20,687 --> 01:13:23,231
о

818
01:13:23,315 --> 01:13:25,233
много съжалявам

819
01:13:25,317 --> 01:13:27,401
Мис Мей направи това, което направи
заради мен.

820
01:13:27,486 --> 01:13:30,071
Хайде сега.
Мей го направи.

821
01:13:30,197 --> 01:13:33,658
Всичко е наред.
Тя не би искала да се самообвиняваш.

822
01:13:37,829 --> 01:13:40,164
о Всичко ще е наред.

823
01:13:43,335 --> 01:13:45,419
добре е добре е

824
01:14:13,740 --> 01:14:17,285
Скъпи август и юни,

825
01:14:17,369 --> 01:14:20,496
Съжалявам, че те оставям така.

826
01:14:20,581 --> 01:14:23,249
Но знам, че Зак е добре.

827
01:14:23,333 --> 01:14:26,210
Сърцето ми го казва.

828
01:14:26,295 --> 01:14:28,212
Мразя да си тъжен,

829
01:14:28,297 --> 01:14:32,383
но помислете колко щастлив ще бъда
с април, мама и татко.

830
01:14:33,719 --> 01:14:36,596
Уморих се да се разнасям
тежестта на света.

831
01:14:36,680 --> 01:14:38,764
Сега просто ще го сложа.

832
01:14:40,392 --> 01:14:42,310
Време е да умра,

833
01:14:42,394 --> 01:14:45,104
и е твоето време да живееш.

834
01:14:45,188 --> 01:14:48,357
Не го обърквайте.

835
01:14:49,526 --> 01:14:51,110
Любов, Мей.

836
01:15:04,291 --> 01:15:06,208


837
01:15:06,293 --> 01:15:09,503


838
01:15:09,588 --> 01:15:12,256


839
01:15:12,341 --> 01:15:16,552


840
01:15:16,637 --> 01:15:18,554


841
01:15:18,639 --> 01:15:21,390


842
01:15:21,475 --> 01:15:25,186


843
01:15:25,270 --> 01:15:28,939


844
01:15:40,535 --> 01:15:45,247

Моля, върнете се

845
01:15:45,332 --> 01:15:50,711

да те натъжи

846
01:15:50,796 --> 01:15:52,713


847
01:15:52,798 --> 01:15:57,176

защото ще те видя отново

848
01:15:57,260 --> 01:16:00,304


849
01:16:00,389 --> 01:16:03,391


850
01:16:57,821 --> 01:17:02,992


851
01:17:03,076 --> 01:17:06,704


852
01:17:08,123 --> 01:17:12,001


853
01:17:12,085 --> 01:17:16,213


854
01:17:17,340 --> 01:17:21,802

са златни и слънчеви

855
01:17:21,887 --> 01:17:24,638


856
01:17:24,723 --> 01:17:28,142


857
01:17:28,226 --> 01:17:32,813


858
01:17:32,898 --> 01:17:36,901


859
01:17:40,155 --> 01:17:42,072
Хм.

860
01:17:47,370 --> 01:17:49,246
Виждам, че твоята ти е харесала.

861
01:17:49,372 --> 01:17:51,207
Мм-хмм.
Това е последното.
Ммм

862
01:17:51,291 --> 01:17:53,375
- Ммм, момиче, направи добре.

863
01:17:53,460 --> 01:17:56,003
ах Аз съм най-големият.

864
01:17:56,087 --> 01:17:58,881
- И най-бавният.
- Ще направя още.

865
01:17:58,965 --> 01:18:02,051
- Чуваш ли това, Джун?
- Хм.

866
01:18:02,135 --> 01:18:05,888
Мисля, че може да имаме нужда
да промениш името си, Розалийн.

867
01:18:05,972 --> 01:18:09,725
отсега нататък,
ще те наречем юли.

868
01:18:11,895 --> 01:18:15,105
Хм. Съгласен съм.

869
01:18:16,817 --> 01:18:19,235
Още някои от тези.

870
01:18:20,654 --> 01:18:23,781
Ммм

871
01:18:28,745 --> 01:18:31,455
Разбира се, че ще бъдеш
добре ли си тук сам?

872
01:18:36,920 --> 01:18:39,213
Нямам нищо против да споделя стаята на Мей.

873
01:18:39,297 --> 01:18:42,216
Просто искам да съм близо до нейния дух.

874
01:18:42,300 --> 01:18:44,260
ще се оправя

875
01:18:46,429 --> 01:18:48,347
Тогава ще се видим сутринта.

876
01:19:18,503 --> 01:19:20,462
Хей, Лили.

877
01:19:21,506 --> 01:19:23,841
Това е майка ми.

878
01:19:31,516 --> 01:19:33,475
Знам, скъпа.

879
01:19:34,853 --> 01:19:38,689
Майка ти беше
Дебора Фонтанел Оуенс.

880
01:19:38,773 --> 01:19:40,691
Знаеше ли през цялото това време?

881
01:19:40,775 --> 01:19:44,612
Знаех, че има дъщеря.
Но си помислих, че не можеш да си ти.

882
01:19:44,696 --> 01:19:49,491
Но един поглед към теб,
всичко, което успях да видя е Дебора на твоята възраст.

883
01:19:49,576 --> 01:19:51,410
Познавахте ли я, когато беше малка?

884
01:19:51,494 --> 01:19:54,455
Грижех се за нея.

885
01:19:54,539 --> 01:19:57,249
Защо не ми каза?

886
01:19:57,334 --> 01:20:00,169
Нещо ми каза
не беше съвсем готов
да знам за нея.

887
01:20:01,254 --> 01:20:05,716
Просто исках да ти дам шанс
първо да стъпиш на твърда земя.

888
01:20:08,261 --> 01:20:10,471
Т. Рей-

889
01:20:10,555 --> 01:20:12,598
той ми каза, че моят мо-

890
01:20:13,892 --> 01:20:17,102
Той ми каза на майка ми
остави ме и избяга.

891
01:20:19,898 --> 01:20:23,150
Нямам спомен от нея, но...

892
01:20:23,234 --> 01:20:27,529
знам, че лъже
защото някои неща не са възможни.

893
01:20:27,614 --> 01:20:30,157
Децата просто нямат двама родители
които отказват да ги обичат.

894
01:20:30,283 --> 01:20:33,786
Това ли те накара да си тръгнеш?

895
01:20:33,870 --> 01:20:38,082
Знам, че това, което направих, беше грешно.
Просто изглежда правя всички грешни неща.

896
01:20:39,751 --> 01:20:42,920
Не искам да съм лош човек,
но просто не мога да помогна.

897
01:20:43,004 --> 01:20:47,216
Ето защо трябва да тръгвам.
Донесох външната страна тук.

898
01:20:47,300 --> 01:20:50,469
И какво стана
на Зак и Мис Мей-

899
01:20:50,553 --> 01:20:53,555
Ако никога не бях дошъл тук,
никога нямаше да се случи.

900
01:20:53,682 --> 01:20:55,808
Лили— Лили, това не беше твоя вина.
Съсипвам всичко.

901
01:20:55,892 --> 01:20:57,977
Да, така беше.

902
01:20:58,061 --> 01:21:01,855
Те се биеха и крещяха и...

903
01:21:01,940 --> 01:21:05,693
Тя грабна пистолет,
и той го отне от нея,
и просто исках да й помогна.

904
01:21:05,777 --> 01:21:08,487
Просто исках
върни й го.

905
01:21:08,613 --> 01:21:10,864
И я убих.
Кой, Лили?

906
01:21:10,949 --> 01:21:14,284
Майка ми.
Убих майка си.

907
01:21:15,996 --> 01:21:18,664
Нелюбим съм.

908
01:21:24,796 --> 01:21:26,964
О, Лили.

909
01:21:28,216 --> 01:21:30,134
Слушай ме сега.

910
01:21:33,179 --> 01:21:36,140
Това е нещо ужасно, ужасно
за да живееш с теб.

911
01:21:37,642 --> 01:21:41,061
Но ти не си необичан, дете.

912
01:21:41,146 --> 01:21:43,480
Има любов навсякъде около теб.

913
01:21:47,318 --> 01:21:50,029
Дай ми ръката си.

914
01:21:56,911 --> 01:22:00,456
Започнах да се грижа за Дебора
когато беше на девет, обратно във Вирджиния.

915
01:22:00,540 --> 01:22:02,583
Над седем години.

916
01:22:02,667 --> 01:22:06,587
Докато баба ми почина
и ми остави това място.

917
01:22:06,671 --> 01:22:09,631
Ето защо юни
отначало те възмути.

918
01:22:11,009 --> 01:22:14,011
Тя никога не ме е преодоляла
работи в къщата на майка ти.

919
01:22:14,095 --> 01:22:17,765
Така майка ми дойде при Силван,
срещна Т. Рей и се ожени.

920
01:22:17,849 --> 01:22:20,100
точно така

921
01:22:20,185 --> 01:22:22,269
Но какво не разбирам
затова се омъжи за него.

922
01:22:24,105 --> 01:22:28,776
Мисля, че Дебора хареса факта
че е бил награден във войната.

923
01:22:28,860 --> 01:22:30,569
Мислеше го за смел.

924
01:22:30,653 --> 01:22:32,946
Каза, че се е отнасял с нея като с принцеса.

925
01:22:33,031 --> 01:22:35,866
Не е същият T. Ray.
Мога да ви го кажа веднага.

926
01:22:37,869 --> 01:22:41,538
Знаеш ли, Лили,
хората могат да започнат по един начин,

927
01:22:41,623 --> 01:22:46,627
и докато животът се справи с тях,
свърши напълно различно.

928
01:22:46,711 --> 01:22:51,006
Искам да кажа, не се съмнявам
че той започна да я обича.
Всъщност той я боготвореше.

929
01:22:51,091 --> 01:22:55,761
Но след около шест месеца,
любовта й изчезна.

930
01:22:55,845 --> 01:22:59,056
Но ако любовта беше изчезнала,
защо се омъжи за него?

931
01:23:00,850 --> 01:23:04,478
Скъпа, Дебора беше бременна.

932
01:23:04,562 --> 01:23:06,522
Ето защо.

933
01:23:13,404 --> 01:23:15,322
Тя ми се обади
скоро след като сте се родили.

934
01:23:15,406 --> 01:23:19,326
Получавам писма и обаждания,
най-вече за теб.

935
01:23:19,410 --> 01:23:24,039
Как седеше
и правиш първите си стъпки.

936
01:23:24,124 --> 01:23:26,583
Играя на торта.

937
01:23:27,919 --> 01:23:32,256
Но след това буквите
започнете да идвате все по-рядко.

938
01:23:32,340 --> 01:23:34,925
И един ден тя ми се обади,

939
01:23:35,009 --> 01:23:37,886
и тя каза, че напуска Т. Рей.

940
01:23:37,971 --> 01:23:40,180
благодаря
Да, госпожо.

941
01:23:40,265 --> 01:23:43,433
Когато я взех от автогарата,

942
01:23:43,518 --> 01:23:45,602
тя дори не приличаше на себе си.

943
01:23:46,688 --> 01:23:48,605
Толкова беше отслабнала.

944
01:23:48,690 --> 01:23:51,817
Бях с нея, когато я взе
от автогарата, нали?

945
01:23:54,195 --> 01:23:56,155
Тя ме доведе със себе си, нали?

946
01:23:59,576 --> 01:24:01,952
Не. Тя дойде сама, скъпа.

947
01:24:05,707 --> 01:24:08,458
защо

948
01:24:08,543 --> 01:24:10,460
Защо не ме доведе?

949
01:24:12,547 --> 01:24:16,466
Всичко, което знам, Лили,
е тя се разпадаше.

950
01:24:16,551 --> 01:24:18,468
Депресираните хора правят неща
те обикновено не биха го направили.

951
01:24:18,553 --> 01:24:21,930
За нея беше лесно да ме напусне
защото тя никога не ме е искала
на първо място.

952
01:24:22,015 --> 01:24:23,932
Лили.

953
01:24:25,977 --> 01:24:28,854
След като беше тук
за няколко месеца...

954
01:24:28,938 --> 01:24:32,649
и започнах да се чувствам по-добре,
тя... тя започва да говори за
колко й липсваше.

955
01:24:34,569 --> 01:24:36,820
След това тя се върна
на Силван да те видя.

956
01:24:37,906 --> 01:24:40,532
Тя просто идваше за нещата си.

957
01:24:40,617 --> 01:24:44,411
- Вярвам, че тя се върна за теб.
- Отивам да си лягам.

958
01:24:44,495 --> 01:24:46,038
Лили!

959
01:24:46,122 --> 01:24:49,249
Сега твоята майка
направи ужасна грешка.

960
01:24:49,334 --> 01:24:51,251
Но вярвам, че тя се опита да го поправи.

961
01:24:51,336 --> 01:24:53,295
лека нощ

962
01:24:58,343 --> 01:25:01,178
По дяволите, Дебора.

963
01:25:14,442 --> 01:25:16,026
мразя те!

964
01:25:16,110 --> 01:25:18,737
Мразя червата ти!

965
01:25:37,507 --> 01:25:40,008
Защо не ме обичаше?

966
01:26:50,496 --> 01:26:52,456
Тибурон.

967
01:26:57,837 --> 01:27:00,589
здрасти

968
01:27:00,673 --> 01:27:02,591
здрасти

969
01:27:02,675 --> 01:27:05,635
Донесох малко
от вещите на майка ти.

970
01:27:10,850 --> 01:27:15,103
Това са само шепа неща
майка ти си отиде
когато тя се върна да те вземе.

971
01:27:17,899 --> 01:27:19,941
Бях в тази кутия...

972
01:27:21,361 --> 01:27:23,612
10 години, предполагам.

973
01:27:25,948 --> 01:27:28,116
Ти наистина я обичаше.

974
01:27:32,246 --> 01:27:35,665
Беше сложно.
Но, да, направих го.

975
01:27:36,751 --> 01:27:39,669
Как беше сложно?

976
01:27:39,754 --> 01:27:42,089
Бях й бавачка.

977
01:27:42,173 --> 01:27:45,467
Нещата бяха различни
в нейния свят, отколкото в моя.

978
01:27:48,137 --> 01:27:51,598
Обичаме да мислим
че любовта е чиста и безгранична.

979
01:27:51,682 --> 01:27:56,019
Но обичай така
не може да съществува в омразно време.

980
01:27:58,523 --> 01:28:01,400
Но въпреки това ме накара да я обичам.

981
01:28:04,195 --> 01:28:07,906
Няма идеална любов, Лили.

982
01:28:25,216 --> 01:28:27,592
Джобното огледало на майка ти.

983
01:28:29,220 --> 01:28:33,473
Ако погледнеш тук,
виждаш майка си
гледам назад към теб.

984
01:28:55,246 --> 01:28:57,247
Е, ще бъда.

985
01:29:03,671 --> 01:29:06,923
Тя носеше тази игла
в деня, в който тя дойде тук.

986
01:29:23,524 --> 01:29:25,609
Има само едно последно нещо.

987
01:30:07,401 --> 01:30:11,988
хей

988
01:30:22,041 --> 01:30:24,167
какво ти стана
Какво за това?

989
01:30:24,252 --> 01:30:26,670
Промени те, нали?

990
01:30:31,592 --> 01:30:35,971
Понякога, Лили, аз...

991
01:30:36,055 --> 01:30:38,014
Толкова се ядосвам.

992
01:30:39,350 --> 01:30:41,601
Просто искам да убия нещо.

993
01:30:41,686 --> 01:30:44,562
Мъжете, които те отнеха...

994
01:30:44,647 --> 01:30:47,065
те също са ядосани така.

995
01:30:47,149 --> 01:30:49,359
Прави ги злобни.

996
01:30:51,612 --> 01:30:54,155
Трябва да ми обещаеш, Зак,
че няма да бъдеш като тях.

997
01:30:54,240 --> 01:30:56,533
аз не искам

998
01:30:56,617 --> 01:30:59,202
Аз също.

999
01:31:25,354 --> 01:31:28,231
Няма начин да не съм
сега ставам адвокат.

1000
01:31:30,026 --> 01:31:33,153
Аз ще бъда един от тях барабанисти
Д-р Кинг говори за.

1001
01:31:33,237 --> 01:31:35,405
Знам, че ще го направиш.

1002
01:31:35,489 --> 01:31:40,410
И... 10, може би 15 години от сега,

1003
01:31:41,620 --> 01:31:43,580
ние ще бъдем при подписването на книгата ви.

1004
01:32:01,766 --> 01:32:04,893
Така че не забравяйте нашата история,
наред ли

1005
01:32:06,812 --> 01:32:08,730
няма да го направя

1006
01:32:19,617 --> 01:32:23,370
Имам да знаеш
Сега съм регистриран избирател.

1007
01:32:23,496 --> 01:32:27,791
- Наистина ли?
- Ще дам своя глас за
Линдън Джонсън и Хюбърт Хъмфри.

1008
01:32:33,381 --> 01:32:35,590
Обичам ви, госпожице Розалийн.

1009
01:32:49,855 --> 01:32:52,649
Нийл.
Здравейте, дами.

1010
01:33:10,876 --> 01:33:15,171
здрасти

1011
01:33:16,382 --> 01:33:19,759
не си ли
извикай ме тук да говорим?
Малко съм заета.

1012
01:33:19,844 --> 01:33:23,721
- Не си единственият, който е зает.
- Просто трябва да стоя тук
и гледай колко си зает?

1013
01:33:23,806 --> 01:33:25,181
не

1014
01:33:32,773 --> 01:33:35,191
бях-

1015
01:33:39,780 --> 01:33:42,657
Чудех се дали ще бъдеш
ще попитам отново.

1016
01:33:42,741 --> 01:33:44,993
Попитайте какво?

1017
01:33:48,372 --> 01:33:50,498
Това трябва да е смешно?

1018
01:34:00,551 --> 01:34:03,219
Джун Боутрайт,
ще се омъжиш ли за мен

1019
01:34:08,058 --> 01:34:09,976
да

1020
01:34:10,060 --> 01:34:12,228
да

1021
01:34:13,439 --> 01:34:15,356
да да

1022
01:34:15,441 --> 01:34:18,109
да

1023
01:34:21,822 --> 01:34:24,908
Тя каза да.

1024
01:34:25,034 --> 01:34:27,202
Боже мой
браво за теб

1025
01:34:27,286 --> 01:34:29,287
хайде Отиваме да
магазинът за бижута в момента,

1026
01:34:29,413 --> 01:34:33,833
избирам пръстен
преди да промениш решението си, става ли?
какво? Вече нямате такъв?

1027
01:34:33,918 --> 01:34:35,835
момиче, хайде

1028
01:34:35,920 --> 01:34:38,213
Как така нямаш?

1029
01:35:06,617 --> 01:35:10,119
Е, добре, добре.
Вижте кой е тук.

1030
01:35:12,915 --> 01:35:14,958
няма ли да влезеш

1031
01:35:21,215 --> 01:35:23,466
Е, добре, по дяволите.

1032
01:35:23,551 --> 01:35:27,345
Искаш да се преструваш
Правя социално посещение,
ще се преструваме.

1033
01:35:27,429 --> 01:35:30,223
Аз ще те заведа
от тук хубаво и тихо
или ритане и крещи.

1034
01:35:30,307 --> 01:35:32,392
Няма значение кой за мен.

1035
01:35:32,476 --> 01:35:34,477
Седнете, ако искате.

1036
01:35:48,158 --> 01:35:50,201
Значи си бил тук през цялото време?

1037
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
С цветнокожите жени?

1038
01:35:53,372 --> 01:35:56,457
Исус Христос.
Как ме намери?

1039
01:35:59,086 --> 01:36:01,170
Онази карта на стената ти.

1040
01:36:02,590 --> 01:36:08,511
Дойдох тук, започнах да разпитвам.
Някаква стара дама секретарка в адвокатската кантора
беше повече от щастлив да ме разясни.

1041
01:36:11,932 --> 01:36:15,310
- Къде е Розалийн?
- Тя изчезна отдавна.

1042
01:36:33,746 --> 01:36:37,081
Откъде го взе?

1043
01:36:37,207 --> 01:36:39,542
Мис Огъст ми го даде.
Не ме лъжи.

1044
01:36:40,586 --> 01:36:42,503
Не лъжа.

1045
01:36:42,588 --> 01:36:45,048
Тя каза, че принадлежи на моя...

1046
01:36:48,260 --> 01:36:51,721
Дадох тази игла на майка ти
на нейния 22-ри рожден ден.

1047
01:36:53,682 --> 01:36:56,434
Сега ми кажи веднага.

1048
01:36:56,560 --> 01:36:59,228
Как го получи тази августовска жена?
Ти даде това на майка ми?

1049
01:36:59,355 --> 01:37:01,356
отговори ми
Направихте ли?

1050
01:37:03,901 --> 01:37:06,944
Тук дойде майка ми
когато тя избяга от нас.

1051
01:37:08,072 --> 01:37:10,281
Тя го носеше
в деня, в който тя дойде тук.

1052
01:37:21,126 --> 01:37:24,253
Мис Огъст използваше
грижи се за нея
когато беше малко момиче.

1053
01:37:34,473 --> 01:37:37,266
Потърсих я
навсякъде, където можех да мисля.

1054
01:37:39,311 --> 01:37:41,270
И тя беше точно тук.

1055
01:37:42,773 --> 01:37:45,274
Исус Христос,
тя беше точно тук.

1056
01:37:57,788 --> 01:38:00,665
Проклет да си, Дебора!

1057
01:38:00,749 --> 01:38:02,583
Няма да ме изоставиш отново!

1058
01:38:02,710 --> 01:38:04,585
Върни се тук!

1059
01:38:04,670 --> 01:38:06,879
Т. Рей, аз съм, Лили!

1060
01:38:06,964 --> 01:38:09,006
татко!

1061
01:38:24,481 --> 01:38:27,567
Ти — Приличаш на нея.

1062
01:38:35,826 --> 01:38:39,120
Целият ми живот
не беше нищо друго освен дупка...

1063
01:38:39,204 --> 01:38:42,081
където майка ми трябваше да бъде.

1064
01:38:42,166 --> 01:38:44,375
Винаги ме боли.

1065
01:38:46,462 --> 01:38:48,671
Но никога не съм мислил за
какво ти направи.

1066
01:38:57,723 --> 01:39:00,349
- Прибираме се.
- Аз оставам тук.

1067
01:39:03,604 --> 01:39:06,397
Мислиш, че ще го направя
да изляза от тук и да те оставя?

1068
01:39:06,482 --> 01:39:08,483
Дори не познавам тези проклети хора.

1069
01:39:08,567 --> 01:39:10,526
познавам ги.

1070
01:39:11,653 --> 01:39:13,780
И Август Боутрайт
е добър човек.

1071
01:39:13,864 --> 01:39:16,616
Сега какво ви кара да мислите
тя дори ще те иска тук?

1072
01:39:16,700 --> 01:39:19,994
Лили може да има дом тук
стига тя иска.

1073
01:39:23,373 --> 01:39:25,249
Лили каза, че ще избягаш.

1074
01:39:25,334 --> 01:39:27,752
Е, май вече се върнах.

1075
01:39:27,836 --> 01:39:32,340
Е, всъщност не ме интересува
където свършваш,

1076
01:39:33,509 --> 01:39:35,468
но Лили идва с мен.

1077
01:39:43,477 --> 01:39:45,394
Всички добре ли са?

1078
01:39:46,939 --> 01:39:48,940
Ние сме добре.

1079
01:39:49,024 --> 01:39:51,067
Това е г-н Оуенс,

1080
01:39:51,151 --> 01:39:53,069
Бащата на Лили.

1081
01:39:53,153 --> 01:39:55,696
Той дойде тук на гости.

1082
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
Г-н Оуенс,

1083
01:40:01,328 --> 01:40:05,706
щеше да правиш Лили и нас
голяма услуга, като я оставих тук.

1084
01:40:06,917 --> 01:40:10,378
Направих я
моят чирак-пчелар.
Тя учи цялата работа.

1085
01:40:13,382 --> 01:40:15,258
Обичаме Лили.

1086
01:40:17,010 --> 01:40:19,929
Ще я накараме да започне в училище.

1087
01:40:20,013 --> 01:40:23,391
Ние ще се погрижим за нея.
Обещавам ти го.

1088
01:40:32,442 --> 01:40:34,569
добре,

1089
01:40:36,905 --> 01:40:38,823
добро освобождаване.

1090
01:41:07,603 --> 01:41:10,313
Спри! Спри!

1091
01:41:15,152 --> 01:41:19,155
Денят, в който майка ми почина,
ти каза, че тя е само
връща се за нещата си.

1092
01:41:20,490 --> 01:41:22,658
вярно ли е

1093
01:41:25,495 --> 01:41:27,413
не

1094
01:41:28,832 --> 01:41:31,375
Не. Тя идваше за теб.

1095
01:41:35,213 --> 01:41:37,340
защо излъга

1096
01:41:40,677 --> 01:41:42,929
Защото тя не дойде за мен.

1097
01:42:18,757 --> 01:42:22,802
Все още си казвам, че кога
Т. Рей си тръгна онзи ден,

1098
01:42:22,886 --> 01:42:24,762
той не казваше "Добро избавление."

1099
01:42:26,223 --> 01:42:31,227
Той казваше,
„Лили, по-добре си там
с всички тези майки."

1100
01:42:32,562 --> 01:42:36,899
Имам още майки
отколкото всички три момичета от улицата.

1101
01:42:38,151 --> 01:42:40,403
Те са луните, греещи над мен.

1102
01:42:46,410 --> 01:42:48,661
Май си простих.

1103
01:42:48,745 --> 01:42:53,499
Въпреки че понякога през нощта,
сънищата ми ще ме върнат към тъгата,

1104
01:42:53,625 --> 01:42:57,461
и трябва да се събудя
и пак прости.

1105
01:42:57,546 --> 01:43:00,589
Но Мери винаги е там.

1106
01:43:02,050 --> 01:43:04,552
Усещам я в неочаквани моменти.

1107
01:43:05,887 --> 01:43:08,097
Тя внезапно ще се издигне.

1108
01:43:08,181 --> 01:43:13,019
И когато тя го направи,
тя не се качва на небето,

1109
01:43:13,103 --> 01:43:15,521
но по-навътре в мен.

1110
01:44:13,830 --> 01:44:18,334


1111
01:44:18,418 --> 01:44:21,545


1112
01:44:21,630 --> 01:44:23,214


1113
01:44:23,298 --> 01:44:27,760


1114
01:44:27,844 --> 01:44:32,723


1115
01:44:32,724 --> 01:44:37,394


1116
01:44:37,479 --> 01:44:42,066


1117
01:44:42,150 --> 01:44:46,570


1118
01:44:46,655 --> 01:44:49,115


1119
01:44:49,199 --> 01:44:53,828


1120
01:44:53,912 --> 01:44:58,582


1121
01:44:58,667 --> 01:45:03,170


1122
01:45:03,255 --> 01:45:08,717


1123
01:45:08,802 --> 01:45:10,302


1124
01:45:10,387 --> 01:45:14,974


1125
01:45:15,058 --> 01:45:18,310


1126
01:45:19,729 --> 01:45:24,358


1127
01:45:24,442 --> 01:45:26,819


1128
01:45:26,903 --> 01:45:31,490


1129
01:45:31,575 --> 01:45:36,245


1130
01:45:36,329 --> 01:45:41,000


1131
01:45:41,084 --> 01:45:46,046


1132
01:45:46,131 --> 01:45:48,340


1133
01:45:48,425 --> 01:45:52,178


1134
01:45:54,890 --> 01:45:56,807


1135
01:45:59,352 --> 01:46:01,979


1136
01:46:02,063 --> 01:46:03,564


1137
01:46:11,239 --> 01:46:13,157


1138
01:46:13,241 --> 01:46:16,577


1139
01:46:16,661 --> 01:46:21,165

добре, добре, добре


1141
01:46:39,267 --> 01:46:41,185


1143
01:46:49,361 --> 01:46:58,244


1144
01:46:58,328 --> 01:47:03,249


1145
01:47:03,333 --> 01:47:10,839


1146
01:47:10,924 --> 01:47:12,424


1147
01:47:12,509 --> 01:47:15,552


1148
01:47:15,637 --> 01:47:17,554


1149
01:47:17,639 --> 01:47:19,932


1150
01:47:20,016 --> 01:47:22,184


1151
01:47:22,269 --> 01:47:26,146


1152
01:47:26,231 --> 01:47:28,774


1153
01:47:28,858 --> 01:47:35,030


1154
01:47:35,115 --> 01:47:37,032


1156
01:47:45,583 --> 01:47:48,961


1157
01:47:49,045 --> 01:47:51,255


1158
01:47:55,135 --> 01:48:01,849


1159
01:48:01,933 --> 01:48:03,934


1160
01:48:04,019 --> 01:48:06,478


1161
01:48:06,563 --> 01:48:09,815

ще вървя по твоя път

1162
01:48:09,899 --> 01:48:11,817


1163
01:48:11,901 --> 01:48:14,320


1164
01:48:14,404 --> 01:48:17,406

за да държите краката си на твърда земя

1165
01:48:17,490 --> 01:48:20,993



1166
01:48:21,077 --> 01:48:22,786


1167
01:48:22,871 --> 01:48:24,788


1168
01:48:24,873 --> 01:48:27,666

О, да


1169
01:48:27,751 --> 01:48:30,669



1170
01:48:30,754 --> 01:48:33,172


1171
01:48:35,842 --> 01:48:39,219



1172
01:48:45,852 --> 01:48:47,978


1173
01:48:48,063 --> 01:48:50,439


1174
01:48:50,523 --> 01:48:53,776


1175
01:48:53,860 --> 01:48:55,819


1176
01:48:55,904 --> 01:48:57,863


1177
01:48:57,947 --> 01:49:01,367

в правенето му

1178
01:49:01,451 --> 01:49:05,037



1179
01:49:05,121 --> 01:49:06,663


1180
01:49:06,748 --> 01:49:08,999


1181
01:49:09,084 --> 01:49:11,710

Хайде сега


1182
01:49:11,795 --> 01:49:14,546



1183
01:49:14,631 --> 01:49:17,508


1184
01:49:17,592 --> 01:49:21,553



1185
01:49:21,638 --> 01:49:24,807



1186
01:49:24,891 --> 01:49:29,019

продължава да марширува

1187
01:49:29,104 --> 01:49:32,898



1188
01:49:32,982 --> 01:49:35,401

не ти казвам по-различно

1189
01:49:35,485 --> 01:49:36,985


1190
01:49:37,070 --> 01:49:40,572


